1
00:01:57,701 --> 00:02:00,871
Bu bilan nima qilishim kerak, Janobi Oliylari?

2
00:02:00,954 --> 00:02:02,206
Ha.

3
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
Men uni Daria uchun tanladim
Aleksandrovna va bolalar.

4
00:02:07,878 --> 00:02:09,046
<i>Bonjour,</i> Lili.

5
00:02:09,129 --> 00:02:10,756
<i>Bonjour.</i>

6
00:02:12,341 --> 00:02:13,509
<i>Bonjour,</i> Grisha.

7
00:02:13,592 --> 00:02:14,801
<i>Bonjour.</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:16,595
Vasya.

9
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
Kim ko'rgani keladi
<i>Buvim</i>mi?

10
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
Men! Men! Men!

11
00:02:26,897 --> 00:02:28,690
Kelinglar, mening kichkina o'rdaklarim.

12
00:02:59,054 --> 00:03:00,639
Bugun yaxshi bo'ling. Men ketdim.

13
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
Bo'limni diqqat bilan o'qing.

14
00:03:06,395 --> 00:03:07,729
Men sizni sinab ko'rish uchun qaytib kelaman.

15
00:03:09,231 --> 00:03:10,607
Ikki marta o'qing.

16
00:03:24,079 --> 00:03:25,330
<i>Au revoir.</i>

17
00:03:41,722 --> 00:03:43,223
Oh, Stiva.

18
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Dolli xola gubernatordan xat topdi.

19
00:04:09,208 --> 00:04:10,250
Xo'sh?

20
00:04:10,751 --> 00:04:14,254
Stiva mening Moskvaga kelishimni xohlaydi
Dollini kechirishga ko'ndirish.

21
00:04:14,338 --> 00:04:18,008
Xotinimdan shunday mahrum bo'lishim kerak
zino kechirilishi mumkinmi?

22
00:04:19,384 --> 00:04:21,428
Men uni kechira olmayman
chunki u sizning ukangiz.

23
00:04:21,470 --> 00:04:23,347
Oh, bu ham Dolli uchun.

24
00:04:23,430 --> 00:04:24,640
Bugun to'rtta qo'mita.

25
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
Meni dunyo kutmoqda.

26
00:04:26,934 --> 00:04:30,020
Mashqlaringizni ko'rib chiqishga hech qachon vaqtingiz yo'q.

27
00:04:30,103 --> 00:04:33,440
Seroja juda yaxshi ish qilyapti, Janobi Oliylari.

28
00:04:33,524 --> 00:04:35,317
Bu ko'ylakni sizga kim kiygan?

29
00:04:35,400 --> 00:04:37,653
Mayli, hech qachon.
Men kelib, o‘qishingni eshitaman.

30
00:04:38,028 --> 00:04:40,322
Ertaga, ehtimol.

31
00:04:40,697 --> 00:04:43,242
Rahmat, Lukich.
Balki ertaga.

32
00:04:44,660 --> 00:04:46,411
Yo'q, yo'q, ertaga emas.

33
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
Rahmat, Janobi Oliylari.

34
00:04:47,913 --> 00:04:48,997
Kel.

35
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
Aleksey, to'qqiz yil deb o'ylaysizmi?
nikoh va bolalar

36
00:04:52,668 --> 00:04:55,838
ishqibozlikka qarshi hech narsa hisoblamaslik kerakmi?

37
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Yo'q. Juda yaxshi.

38
00:04:58,465 --> 00:05:02,010
Ammo gunohning o'z bahosi bor, bunga ishonchingiz komil bo'lishi mumkin.

39
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Lekin nega?

40
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Chunki bu yerda Dolli xola yashaydi.

41
00:05:06,723 --> 00:05:09,810
Lekin nega?
Men sizga aytdim, Seroja.

42
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
Uning ahvoli yaxshi emas.
Men uni ko'rgani borishim kerak.

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Lekin nega, onam?

44
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
Onamni yig'lamang.

45
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Bilmasdan oldin qaytib kelaman,
va sizga sovg'a olib keling.

46
00:05:17,484 --> 00:05:20,404
Men sovg'a xohlamayman.
Seni qo'lishingni istayman.

47
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Oh, mening kichkina <i>Kotik.</i>

48
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
Qanday sovg'a?

49
00:05:24,825 --> 00:05:26,702
Bu yaxshiroq.

50
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
Kichkina o'g'limni birinchi marta tark etishim.

51
00:05:54,354 --> 00:05:58,525
Demak, siz o'g'lingizni tashlab ketasiz
va men o'zimga qaytaman.

52
00:05:58,609 --> 00:06:00,485
Men grafinya Vronskayaman.

53
00:06:00,569 --> 00:06:03,906
Men Sankt-Peterburgda bo'lganman
nabiraning suvga cho'mishi.

54
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
Katta o‘g‘lim malika Chirkovga uylandi.

55
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Siz maftunkor mavjudotsiz.
Nega men sizni tanimayman?

56
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Men hech qachon Moskva jamiyatida bo'lmaganman.

57
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
Lekin siz mening ismimni bilasiz.

58
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Siz aytganingizni eshitdim.
Gaplashdi, demoqchimisiz?

59
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Oh, sevgi.

60
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
Bu sevgi edimi?
Har doim.

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,557
O‘g‘illarim mendan uyaldilar.

62
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
Lekin men o'zimni orzu qilishni afzal ko'raman
Men borligini orzu qilgandan ko'ra olmadi.

63
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
Shunday qilmaysizmi?

64
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
Bilmadim.

65
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Ba'zi bir kishi hech narsasiz keldi
uchrashuv, Janobi Oliylari.

66
00:07:07,886 --> 00:07:09,012
Tashqarida kutish.

67
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
Levin!
Qayerga g'oyib bo'ldingiz?

68
00:07:12,683 --> 00:07:14,351
Men sizni ko'rishdan juda xavotirdaman.

69
00:07:15,853 --> 00:07:16,979
Menga maslahatingiz kerak.

70
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
Xo'sh, unda mening xonamga kiring.

71
00:07:18,480 --> 00:07:21,859
Bu mening eng qadimgi do'stim,
Konstantin Dmitrievich Levin.

72
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
Kimdir bir necha daqiqa kechikaman deb xabar yuboradi.

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
Bu mening ofisim, u erda.

74
00:07:30,033 --> 00:07:32,578
Oh, men buni qiyinlashtirdim.
Oʻtiring.

75
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Nimasi qiyin, aniqmi?

76
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
To‘g‘risi, ishimiz to‘lib-toshgan.

77
00:07:36,081 --> 00:07:37,124
Hujjatlar.

78
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
Qog'oz ishlari Rossiyaning ruhidir.
Dehqonchilik faqat oshqozon.

79
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
Endi men qachon boraman
kelib, bir oz snayp otib?

80
00:07:45,549 --> 00:07:48,552
Qarang, g'arbiy kiyingansiz
Menga endi hech qachon kiymasligingni aytdim.

81
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
Nimadir bo‘ldi.

82
00:07:49,761 --> 00:07:53,390
Ha, men sevib qoldim.
Men taklif qilish uchun qaytib keldim.

83
00:07:54,892 --> 00:07:56,351
Uning kimligini taxmin qildingizmi?

84
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
Men... Menda bir shubha bor. Nega yo'q
bu yerda bo'lganingizda taklif qildingizmi?

85
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
Bu mumkin emas deb qaror qildim.

86
00:08:01,607 --> 00:08:04,985
Kitti osmondan, farishta.
Men esa yerdanman.

87
00:08:05,068 --> 00:08:08,864
Lekin keyin, men o'yladim va o'yladim, va
usiz men uchun hayot yo'q.

88
00:08:09,990 --> 00:08:11,825
Menda imkoniyat bormi?
Albatta qilasiz.

89
00:08:11,909 --> 00:08:13,160
Shcherbatskiylar berishmoqda
bugun kechqurun suare.

90
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
Olomondan oldin u erga erta boring.

91
00:08:14,995 --> 00:08:16,580
Va agar men taklif qilsam ...
Nima, nima?

92
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Yangi etiklar.
To'g'ri. Har qanday boshqa narsa?

93
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
Yaxshisi birga kechki ovqatlanamiz.

94
00:08:21,752 --> 00:08:23,462
Qo'ysangchi; qani endi. Biz uchrashamiz
keyinroq l'Angleterda.

95
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
Yoki siz Ermitajni afzal ko'rasizmi?

96
00:08:24,963 --> 00:08:26,757
Aytaylik, 5:30
l'Angleterreda.

97
00:08:26,840 --> 00:08:28,258
Men ularga Ermitajdan ham ko'proq qarzdorman,

98
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
shuning uchun odatimni bekor qilish adolatdan bo'lmaydi.

99
00:08:29,885 --> 00:08:34,515
Uh, yangi etik, palto va mos shlyapa.

100
00:09:17,224 --> 00:09:19,309
Kechirasiz.
Kechirasiz. Kechirasiz.

101
00:09:19,393 --> 00:09:20,769
Siz...

102
00:09:21,061 --> 00:09:22,396
Siz...

103
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
Kechirasiz.

104
00:09:53,051 --> 00:09:54,428
Bu juda adolatsiz.

105
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
Sevgi uchun turmushga chiqasiz.

106
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
Siz yaxshi ersiz.

107
00:09:59,850 --> 00:10:02,644
Bolalar keladi, yillar ketadi.

108
00:10:03,478 --> 00:10:07,941
Va birdaniga,
xotiningiz qariydi va charchaydi.

109
00:10:08,025 --> 00:10:10,611
Va sochlari ingichka.
Va uning tanasi ...

110
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
Va siz o'zingiz, siz hali ham kuchingiz bor!

111
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
Va keyin siz o'zingizni shahid deb topasiz
juda ko'p ayollar tomonidan chalg'itish uchun.

112
00:10:17,284 --> 00:10:19,203
Meni kechiring, lekin men buni tushunarsiz deb bilaman.

113
00:10:19,244 --> 00:10:22,706
Go'yo men bu restoranni tark etishim kerak
va novvoyxonadan rulonni o‘g‘irlagan.

114
00:10:22,789 --> 00:10:23,916
Xo'sh, bilasizmi, yangi pishirilgan rulo.

115
00:10:23,999 --> 00:10:27,920
Men sevgi haqida gapiryapman, siz esa
ishtahangiz haqida gapirish.

116
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
Osonlik bilan chalkash. Endi siz
Bilasizmi, graf Vronskiy?

117
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
JSSV? Yo'q. Nega?

118
00:10:32,424 --> 00:10:34,384
U sizning raqibingiz. U o'girildi
Siz ketganingizdan keyin Peterburgdan.

119
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
U kim?

120
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
Oh, siz u haqida tashvishlanishingiz shart emas.
U... U shunchaki...

121
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
U boy,
kelishgan otliq ofitser

122
00:10:39,932 --> 00:10:42,559
kimning qiladigan ishi yo'q
go'zal ayollarni sevishdan ko'ra.

123
00:10:42,643 --> 00:10:43,727
Bu karam sho'rvami?

124
00:10:43,810 --> 00:10:47,064
<i>Potage aux choux � la russe,</i>
janob buyurganidek.

125
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Bu men xohlagan narsa edi.

126
00:10:50,817 --> 00:10:54,112
Buni tushuning, men uchun bu kecha
hayot va o'lim masalasidir.

127
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
Kostya...

128
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
Kostya, Kiti sizni rad etsa, aqldan ozadi.

129
00:10:58,700 --> 00:11:00,827
Va Dolli siz tomonda, bilasizmi?

130
00:11:01,537 --> 00:11:05,249
Uning so'zlariga ko'ra, singlisi Kitti har doim bo'lgan
sizning xotiningiz bo'lishni maqsad qilgan va shunday bo'ladi.

131
00:11:05,332 --> 00:11:06,458
Dolli shunday dedimi?

132
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
Men har doim sizning Dollyingizni marvarid deb o'ylaganman.

133
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
U.

134
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
U.

135
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
Men uni chalg'itish uchun sevardim.

136
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Konstantin!

137
00:11:20,764 --> 00:11:22,266
Konstantin!

138
00:11:26,854 --> 00:11:28,313
Konstantin!

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Men juda ertaman.
Men qaytib kelaman.

140
00:11:30,774 --> 00:11:32,693
Yo'q. Yuqoriga kel.

141
00:12:04,892 --> 00:12:06,435
Menga qara.

142
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
Men <i>Papa</i> uchun qabul qilaman va
Kiyinishga kech qolgan <i>onam</i>.

143
00:12:09,479 --> 00:12:11,273
Bu mening birinchi qabulim.

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,193
Malika Yekaterina.

145
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
Men maftunman. Men maftunman.

146
00:12:18,447 --> 00:12:21,658
Siz bo'lganingizdan juda xursandman
biz bilan, Konstantin Dmitrievich.

147
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
Kitty, qaraysan...

148
00:12:25,913 --> 00:12:28,332
Qarang...
Stiva bizga qaytib kelganingizni aytdi.

149
00:12:28,415 --> 00:12:29,458
Siz qancha vaqt turmoqchisiz?

150
00:12:29,541 --> 00:12:31,960
Bilmadim.
Bu sizga bog'liq.

151
00:12:32,711 --> 00:12:34,046
Mengami?

152
00:12:35,881 --> 00:12:40,010
Men aytmoqchi bo'lgan narsa men ...

153
00:12:40,093 --> 00:12:41,720
Men faqat bir maqsad bilan keldim.

154
00:12:43,931 --> 00:12:45,599
Men xohlayman...
Mening xotinim bo'lasizmi?

155
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.

156
00:12:52,356 --> 00:12:54,316
Noto'g'ri daqiqa.
Bu noto'g'ri daqiqa.

157
00:12:54,566 --> 00:12:55,734
Lekin shundaymisiz?

158
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Men qila olmayman.

159
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
Uzr so'rayman.

160
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
Ha.

161
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
Bu mumkin emas edi.

162
00:13:17,631 --> 00:13:18,715
Uzr so'rayman.

163
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Siz Nikolay Levinning ukasimisiz?

164
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Ha.

165
00:13:22,344 --> 00:13:25,931
U Moskvada. U qoladi
Xitrovkadagi Unicornda.

166
00:13:26,014 --> 00:13:27,140
Siz qayerdan bilasiz?

167
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
Bu men biladigan narsa.

168
00:13:34,815 --> 00:13:35,941
Graf Vronskiy?

169
00:13:36,316 --> 00:13:37,442
Ha?

170
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Malika Kiti.

171
00:13:52,875 --> 00:13:55,335
Oradan shuncha vaqt o'tdi, lekin hali ham
kechagidek tuyuladi.

172
00:13:55,419 --> 00:13:57,379
Kecha edi.

173
00:14:24,239 --> 00:14:25,532
Kechirasiz.

174
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
Yo'q.

175
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Kechirasiz.

176
00:15:05,697 --> 00:15:06,907
Bu Kostya.

177
00:15:07,324 --> 00:15:08,909
Yaxshi Xudo! Unga qarang.

178
00:15:10,202 --> 00:15:11,912
Siz kapitalistga o'xshaysiz.

179
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
Nima xohlaysiz?

180
00:15:13,956 --> 00:15:16,458
Hech narsa.
Men seni ko'rgani keldim.

181
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
Xayrli kech, xonim...
Xonim.

182
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
U bilan bunday gaplashmang.
Siz sudyaga o'xshaysiz.

183
00:15:25,717 --> 00:15:27,678
Akamga ko'proq aroq!
Tezroq.

184
00:15:28,387 --> 00:15:29,847
Men hech narsani xohlamayman.

185
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Menda hammasi yaxshi.

186
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
Meni qaerdan topishni sizga kim aytdi?

187
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Uchinchi bo'limda polkovnik.
Ular sizni kuzatib turishadi.

188
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Yaxshi.

189
00:15:44,736 --> 00:15:46,280
Ular meni xavfli deb o'ylashlari kerak.

190
00:15:47,781 --> 00:15:49,241
Nimaga tabassum qilish kerak?

191
00:15:49,324 --> 00:15:50,367
Hech narsa.

192
00:15:50,450 --> 00:15:51,535
Bu to'g'ri.

193
00:15:51,618 --> 00:15:55,622
Kun keladi. berdim
buning uchun mening tug'ma huquqimni oshiring.

194
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
Siz tarixning noto'g'ri tomonidasiz.

195
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
Imtiyoz axloqsiz bo'lgani uchun emas.

196
00:16:01,378 --> 00:16:03,755
Ammo bu mantiqsiz bo'lgani uchun.

197
00:16:06,133 --> 00:16:07,301
U kasal!

198
00:16:07,593 --> 00:16:09,469
Agar siz uchun nima yaxshi ekanini bilsangiz, qo'yib yuboring.

199
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Men Marya Nikolaevnani fohishaxonadan oldim.

200
00:16:14,057 --> 00:16:15,893
Lekin men uni xotinim deb bilaman.

201
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
Agar uning mavjudligi xafa bo'lsa, siz ketishingiz mumkin.

202
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Oilalimisiz?

203
00:16:25,194 --> 00:16:26,612
Yo'q.

204
00:16:26,695 --> 00:16:29,990
Nega yo'q? kutyapsizmi
sevib qolishmi?

205
00:16:30,073 --> 00:16:31,909
Yo'q.
Yaxshi.

206
00:16:32,201 --> 00:16:34,828
Romantik sevgi oxirgi bo'ladi
eski tartibning illyuziyasi.

207
00:16:36,955 --> 00:16:38,498
Siz dehqonlaringizdan biriga uylanishingiz kerak.

208
00:16:38,790 --> 00:16:41,084
Ha. Men kerak.

209
00:16:43,337 --> 00:16:44,963
Insonning birodarligi!

210
00:16:57,726 --> 00:16:59,436
Nikolay, siz shifokorni ko'rishingiz kerak.

211
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
Keyin kel va men bilan Pokrovskoeda qoling
sog'lig'ingizga qaytguningizcha.

212
00:17:04,191 --> 00:17:05,567
Xotinim bilanmi?

213
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
Agar siz...

214
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Yoki...

215
00:17:10,113 --> 00:17:12,366
Yoki chet elda kurortga boring.

216
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Agar xohlasangiz, ko'proq yuboraman.

217
00:17:27,923 --> 00:17:29,341
Salom, bu nima?

218
00:17:29,424 --> 00:17:32,719
Avstriya qirolligi asal oyida.
Men ularni to'rt kundan beri olaman.

219
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
Shaxsiy vagon bo'ladi
stend qarshisida to'xtang.

220
00:17:35,389 --> 00:17:38,100
Yomon omad.
Ularga nima yoqadi, san'at?

221
00:17:38,183 --> 00:17:39,226
Oziq-ovqat.

222
00:17:40,811 --> 00:17:42,271
Mana poyezd.

223
00:17:53,156 --> 00:17:54,199
Oh.

224
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
Men qaytib kelaman.

225
00:18:14,344 --> 00:18:15,721
Stiva!

226
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Anna!

227
00:18:21,935 --> 00:18:24,438
Siz uyalmaysiz!
Oh, men, men haqiqatan ham shundayman.

228
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
Ha, albatta. Oblonskiyniki
singlim, Karenina.

229
00:18:31,528 --> 00:18:32,905
<i>Sharmante,</i> shunday emasmi?

230
00:18:52,466 --> 00:18:53,884
Mana, grafinya.

231
00:18:53,967 --> 00:18:55,928
O'g'lingni topding,
va men ukamni topdim.

232
00:18:56,011 --> 00:18:57,804
Karenina xonimning ham o‘g‘li bor.

233
00:18:57,888 --> 00:19:00,474
Ular birinchi marta bo'lishmoqda
alohida, shuning uchun u haqida qayg'uradi.

234
00:19:00,807 --> 00:19:03,060
Sizni oldin tanimaganim uchun kechirasiz.

235
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
<i>Au revoir</i>, grafinya.
<i>Au revoir</i>, azizim.

236
00:19:06,522 --> 00:19:08,607
Keling, bu go'zal yuzni o'pay.

237
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
Odamlaringizni ichkarida saqlang
bu aniqlandi.

238
00:19:33,632 --> 00:19:36,009
Katta oilaning yagona tayanchi, deyishadi.

239
00:19:36,093 --> 00:19:37,886
Xo'sh, ular uchun hech narsa qilish mumkin emasmi?

240
00:19:37,970 --> 00:19:39,680
Meni kuting, <i>Onam.</i>

241
00:19:44,184 --> 00:19:46,687
Orqaga turing.
Bir chetga o'ting. Orqaga turing.

242
00:19:46,770 --> 00:19:48,564
Buning uchun sizga rahmat aytishim kerak.

243
00:19:51,692 --> 00:19:54,486
Oh!
Oh, qanday yaxshi odam!

244
00:19:55,362 --> 00:19:57,030
Qanday yaxshi odam.

245
00:19:57,364 --> 00:19:59,074
<i>Bilasizmi?
Graf Vronskiy uzoqmi?</i>

246
00:19:59,700 --> 00:20:02,077
U sizga yoqdimi?
U Kittyga oshiq.

247
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Oh.

248
00:20:06,206 --> 00:20:09,126
Ammo biz siz bilan Dollini muhokama qilishimiz kerak.

249
00:20:09,209 --> 00:20:10,586
O'zingiz uchun nima demoqchisiz?

250
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Men hammasini aytdim.
Tiz cho'kib, ko'z yoshlarim bilan.

251
00:20:13,714 --> 00:20:14,923
Endi buni aytishing kerak.

252
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Men ofisga ketyapman, shuning uchun
o'zingiz uchun Dolli bo'ladi.

253
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
Uyga kechikmang.

254
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
Oh, azizim.

255
00:20:22,723 --> 00:20:24,850
Kiti sizni ko'rgani kelyapti.

256
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
U katta bo'lgan va sizdan biroz qo'rqadi.

257
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Sankt-Peterburg jamiyatining qo'ng'irog'i.

258
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Men shundaymanmi?

259
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
Dolli.

260
00:20:39,740 --> 00:20:41,450
Stiva menga aytdi.

261
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Oh, Dolli, kechirasiz.

262
00:20:47,164 --> 00:20:49,291
Yuragim tubidan.

263
00:20:49,875 --> 00:20:51,877
Men nima qilishni bilmayman.

264
00:20:52,085 --> 00:20:54,213
bilaman. bilaman.

265
00:20:54,338 --> 00:20:56,507
Men u bilan birga bo'lishga chiday olmayman.

266
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
Va u parvo qilmaydi.
U xohlagan narsasiga ega.

267
00:20:59,343 --> 00:21:02,804
U xohlagan narsa sizsiz.
U seni sevadi, Dolli.

268
00:21:02,888 --> 00:21:05,057
Siz va bolalar u uchun hamma narsasiz.

269
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
Bizmi?

270
00:21:06,433 --> 00:21:08,185
Gubernator uchun joy bormi?

271
00:21:08,268 --> 00:21:11,605
Bu sharmandalik, sharmandalik edi,
lekin bu sevgi emas edi.

272
00:21:12,189 --> 00:21:14,983
Bu ruh emas, balki odamdagi hayvon edi.

273
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
Stivaning pushaymonligi qalbdan.

274
00:21:17,778 --> 00:21:19,530
Xo'sh, men-chi?

275
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Uning pushaymonligi meni osonlashtiradimi?

276
00:21:22,950 --> 00:21:26,078
Bilaman, siz azob chekasiz.
Lekin, Dolli, sen menga aytishing kerak.

277
00:21:26,954 --> 00:21:30,832
Yuragingizda yetarlicha sevgi qolganmi?
Uni kechirish uchun etarlimi?

278
00:21:33,043 --> 00:21:37,047
Xo'sh, men ular haqida o'ylaganimda
birga, men uni kechira olmayman.

279
00:21:37,130 --> 00:21:38,215
Yo'q.

280
00:21:38,340 --> 00:21:41,927
Mening bechora qo'zim. Shunday bo'lardingiz
o'z taqdiringni tan olasanmi?

281
00:21:42,010 --> 00:21:43,178
Mening taqdirim?

282
00:21:44,513 --> 00:21:47,850
Lekin men hech narsa qilmadim!
U...

283
00:21:47,891 --> 00:21:49,601
Siz uni sevasizmi, Dolli?

284
00:21:55,190 --> 00:21:57,693
Siz uni sevasiz, u sizni sevadi.

285
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Lekin kechira olmaysiz.

286
00:21:59,236 --> 00:22:02,364
Demak, hayotingiz shunday davom etishi kerak
abadiy, ikkalangiz ham bechora.

287
00:22:06,034 --> 00:22:09,037
Oh, bu juda chiroyli.
Bu to'y libosimi?

288
00:22:09,121 --> 00:22:10,289
Ha.

289
00:22:10,372 --> 00:22:11,832
Izlang
"Grisha" uchun "G".

290
00:22:11,874 --> 00:22:14,126
Bu yerga.
Oh.

291
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Ismingizni to'liq qila olasizmi?

292
00:22:15,711 --> 00:22:17,796
Ko'rinmaydimi
malika kabi? Yo'qmi?

293
00:22:19,047 --> 00:22:22,301
Men uydaman!
Uy, uy, uy!

294
00:22:22,384 --> 00:22:24,511
Endi mening kichkina o'rdaklarim qayerda?

295
00:22:26,847 --> 00:22:28,724
Papa! Papa!

296
00:22:28,807 --> 00:22:30,058
Papa!

297
00:22:33,896 --> 00:22:36,148
Bobrishchevlar to'pi uchun qolasizmi, Anna?

298
00:22:36,231 --> 00:22:38,442
Oh. Men har doim his qilaman
to'pda zerikarli.

299
00:22:38,734 --> 00:22:40,110
Oh!

300
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Stiva, Annaga ayt, u to'pga kelishi kerak.

301
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
Albatta, u kerak.

302
00:22:47,409 --> 00:22:48,702
Va Xudo siz bilan ketadi.

303
00:22:50,162 --> 00:22:52,206
Siz meni yangi gubernatoringiz bilan tanishtirishingiz mumkin.

304
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Ammo u keksa!
U yuz yoshda!

305
00:22:57,628 --> 00:22:59,004
Nega kelishimni xohlayotganingizni bilaman.

306
00:22:59,087 --> 00:23:01,423
Siz hamma u erda bo'lishini xohlaysiz

307
00:23:01,507 --> 00:23:04,134
chunki siz juda aminsiz
bu sizning kechangiz bo'ladi.

308
00:23:04,218 --> 00:23:05,928
Qayerdan bildingiz?

309
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
Men hamma narsani bilaman.

310
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
Oh, yana sizning yoshingiz bo'lsin.

311
00:23:14,937 --> 00:23:16,313
Shu bilan o'ralgan ...

312
00:23:16,897 --> 00:23:18,273
O'sha ko'k tuman.

313
00:23:19,274 --> 00:23:21,276
Men ham turmushga chiqqanimda 18 yoshda edim.

314
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
Shahzoda uydami?

315
00:23:40,629 --> 00:23:42,506
U endigina ko‘tarildi, ishonaman.

316
00:23:42,589 --> 00:23:44,383
Hech kim qabul qilmayaptimi?

317
00:23:44,466 --> 00:23:47,511
Men so'rashim mumkin, ser.
Men bunday deb o‘ylamayman.

318
00:23:48,762 --> 00:23:52,307
Malika erta nafaqaga chiqdi.
Xabar bormi?

319
00:24:02,818 --> 00:24:04,570
Yo'q. Rahmat.

320
00:24:54,161 --> 00:24:55,954
Biz sizni turmushga qaytasiz deb o'ylagandik.

321
00:24:56,038 --> 00:24:57,247
Siz qildingizmi?

322
00:25:00,584 --> 00:25:02,961
Lekin siz faqat shlyapa bilan qaytdingiz.

323
00:25:03,712 --> 00:25:05,506
Qora ipak shlyapa.

324
00:25:06,507 --> 00:25:09,051
Siz qanday hayvon bo'la olasiz
shunday shlyapa yasaysizmi?

325
00:25:09,134 --> 00:25:10,677
Bu tabiiy emas.

326
00:25:12,221 --> 00:25:13,931
Keyingi safar, ehtimol.

327
00:25:14,848 --> 00:25:16,767
Keyingi safar bo'lmaydi.

328
00:26:05,482 --> 00:26:06,525
Kitty.

329
00:26:08,026 --> 00:26:09,194
Menga vals bersam maylimi?

330
00:26:09,278 --> 00:26:11,029
Mayli, Boris.

331
00:26:11,113 --> 00:26:14,074
Men sizni uchinchisini qutqaraman, shunchaki
chunki bu sizning birinchi to'pingiz.

332
00:26:14,157 --> 00:26:15,826
Siz mening birinchi g'alabamsiz!

333
00:26:44,271 --> 00:26:46,356
Sizni qayerga olib borishni xohlaysiz?

334
00:26:47,316 --> 00:26:48,567
U yerda.

335
00:27:06,293 --> 00:27:07,336
Qandaysiz, Stiva?

336
00:27:07,419 --> 00:27:10,214
Annaga rahmat, men baxtli odamman.
Raqsga tushishni istaysizmi?

337
00:27:10,297 --> 00:27:11,965
Yo'q. Annadan so'rang.

338
00:27:12,257 --> 00:27:13,842
Yo'q, men...

339
00:27:17,054 --> 00:27:19,348
Qani, unda. OBLONSKY: Oh!
Hushyor bo'ling!

340
00:27:56,885 --> 00:28:00,264
Sizning bu qabih, ahmoqona ovchilik.

341
00:28:00,347 --> 00:28:02,724
Xudo haqi, men nima qildim?

342
00:28:04,184 --> 00:28:05,769
Biror narsa bormi?

343
00:28:05,853 --> 00:28:07,062
Yo'q.

344
00:28:11,608 --> 00:28:14,194
Siz har doimgidek go'zal ko'rinasiz, malika Kiti.

345
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
Mendan so'ramang, <i>ona.</i>

346
00:28:26,081 --> 00:28:27,749
Kitti, keyingi biz.

347
00:28:30,085 --> 00:28:33,213
Malika, men raqsga da'vo qilish sharafiga egaman.

348
00:28:53,317 --> 00:28:56,486
U mazurkani raqsga tushiradi
Kitty bilan. Ko'rasiz.

349
00:29:17,966 --> 00:29:19,676
men! Men haqiqatan ham shundayman!

350
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
Men bilan raqsga tushing.

351
00:29:30,729 --> 00:29:32,523
Men bunday gapirishga odatlanmaganman

352
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
Men bir marta temir yo'l stantsiyasida uchrashgan odam tomonidan.

353
00:29:34,816 --> 00:29:37,319
Aytishga jur'at etaman, lekin agar siz bilan raqsga tushmasam,

354
00:29:37,402 --> 00:29:40,322
keyin men tashqariga chiqaman
Bu operetta va uyga qaytadi.

355
00:29:41,573 --> 00:29:43,200
Keyin, Kitti uchun.

356
00:31:16,793 --> 00:31:17,920
Bu mening singlim.

357
00:33:05,611 --> 00:33:10,032
Keyingi bekat Bologoye!
Bologoye, keyingi bekat.

358
00:33:32,930 --> 00:33:34,723
Men sizga xizmat qila olamanmi?

359
00:33:38,477 --> 00:33:39,978
Nega Moskvadan ketyapsiz?

360
00:33:41,897 --> 00:33:43,440
Yana nima qila olaman?

361
00:33:45,275 --> 00:33:46,568
Men siz bo'lgan joyda bo'lishim kerak.

362
00:33:46,652 --> 00:33:48,195
To'xta, kifoya.

363
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
Kittyga qayting.

364
00:33:51,365 --> 00:33:52,449
Yo'q.

365
00:33:53,784 --> 00:33:55,035
Bu noto'g'ri.

366
00:33:55,118 --> 00:33:56,495
Bu hech qanday farq qilmaydi.

367
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Sizning haqqingiz yo'q.

368
00:33:57,913 --> 00:33:59,456
Bu hech qanday farq qilmaydi.

369
00:34:00,874 --> 00:34:02,417
Siz meni unutishingiz kerak.

370
00:34:03,544 --> 00:34:05,462
Agar siz yaxshi odam bo'lsangiz, hamma narsani unutasiz.

371
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
Sizchi? Unutasizmi?

372
00:34:10,425 --> 00:34:11,718
Ha.

373
00:34:44,960 --> 00:34:46,211
Serozja yaxshimi?

374
00:34:46,295 --> 00:34:47,796
Oh, men olganim shumi?

375
00:34:47,880 --> 00:34:48,964
Ha, u juda yaxshi.

376
00:34:50,549 --> 00:34:51,800
Siz muvaffaqiyatga erishdingizmi?

377
00:34:51,884 --> 00:34:52,968
men?

378
00:34:53,051 --> 00:34:54,636
Oh, Dolli va Stiva.

379
00:34:55,554 --> 00:34:56,889
Ha, men shunday deb o'ylayman.

380
00:35:01,852 --> 00:35:03,604
Men o'zimni e'lon qilaman.
Juda yaxshi, ser.

381
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Vronskiy.
Ustaning o'zi.

382
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
Baronessa, yangidan kofe
graf Vronskiy uchun kofe.

383
00:35:11,987 --> 00:35:13,572
Agar yo'lim to'sqinlik qilsa, uydan ketaman.

384
00:35:13,906 --> 00:35:16,033
Siz qaerda bo'lsangiz, uydasiz, baronessa.

385
00:35:16,116 --> 00:35:19,077
Oh! Oh, Per, siz hech qachon aytmaysiz
menga shunday go'zal narsalar.

386
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
Biz faqat erim bilan gaplashdik.

387
00:35:21,205 --> 00:35:23,165
U mendan ajrashmaydi, ko'ryapsizmi,
va nima uchun bilasizmi?

388
00:35:23,248 --> 00:35:26,126
Yo'q. Chunki u ovqatlanishni yaxshi ko'radi
mening oilam kumush.

389
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Men harakat qilmoqchiman.

390
00:35:27,503 --> 00:35:29,087
Men xiyonat qilishim kerakligi uchun,

391
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
Men nima uchun kerakligini tushunmayapman
Perning idish-tovoqlaridan ovqatlaning.

392
00:35:31,215 --> 00:35:32,382
Qarang!

393
00:35:33,175 --> 00:35:34,343
Bu mening idish-tovoqlarim.

394
00:35:34,468 --> 00:35:35,511
Oh!

395
00:35:35,594 --> 00:35:37,095
Moskva qanday edi?

396
00:35:37,930 --> 00:35:39,223
Viloyat.

397
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
Sovg'alarim uchun rahmat.

398
00:36:41,368 --> 00:36:44,288
Men Dolli va Kitiga yozyapman.

399
00:36:46,290 --> 00:36:47,749
Siz yaxshisiz.

400
00:37:00,429 --> 00:37:02,014
Uxlash vaqti.

401
00:37:06,268 --> 00:37:09,438
Moskvada nima deyishyapti
yangi nizom haqida?

402
00:37:10,230 --> 00:37:11,732
Qanday yangi nizom?

403
00:37:13,233 --> 00:37:14,818
Men Kengashda ko'targan yangi nizom.

404
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
Hech kim bu haqda gapirmadi.

405
00:37:19,740 --> 00:37:20,949
Haqiqatanmi?

406
00:37:22,951 --> 00:37:24,036
Oh.

407
00:37:26,705 --> 00:37:29,041
Bu erda bu juda katta sensatsiyaga sabab bo'ldi.

408
00:38:01,365 --> 00:38:02,407
Malika Betsi.

409
00:38:02,866 --> 00:38:03,909
amakivachcha.

410
00:38:03,992 --> 00:38:05,953
Sizni san'atga ixlosmand ekanligingizni bilmasdim.

411
00:38:06,036 --> 00:38:07,579
Men shunday bo'lishga tayyorman.

412
00:38:48,829 --> 00:38:50,080
Menga grafinya Lidiya aytadi

413
00:38:50,205 --> 00:38:52,749
siz uning birortasiga bormagansiz
Qaytganingizdan beri kechqurun.

414
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
Oxirgi missioner bilan uchrashish edi.

415
00:38:54,293 --> 00:38:55,419
Undan oldingi

416
00:38:55,502 --> 00:38:58,589
ittifoq haqida ma'ruza qilish uchun edi
yunon va rim cherkovlari.

417
00:39:00,674 --> 00:39:02,551
Oh, kechirasiz.

418
00:39:02,593 --> 00:39:04,344
Bilaman, siz uni yaxshi ko'rasiz.

419
00:39:05,596 --> 00:39:07,222
Yuring, aks holda kechikamiz.

420
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
Gap shundaki, Vronskiy.

421
00:39:29,453 --> 00:39:32,247
E'lon paydo bo'ldi va bor
unda siz uchun reklama.

422
00:39:32,331 --> 00:39:33,373
Rahmat, ser.

423
00:39:33,415 --> 00:39:34,958
Toshkentdagi garnizonda.

424
00:39:35,042 --> 00:39:36,919
Toshkentmi? Lekin...

425
00:39:38,337 --> 00:39:41,882
Men Butrusda qolishni xohlayman,
janob, agar qarshi bo'lmasangiz.

426
00:39:42,257 --> 00:39:43,884
Mayli, men qarshi emasman.

427
00:39:45,177 --> 00:39:48,597
Ammo onang ...
Bu uning fikri.

428
00:40:05,405 --> 00:40:07,533
Sizning eringiz aziz,

429
00:40:07,824 --> 00:40:10,619
va biz hammamiz uni Rossiya uchun qadrlashimiz kerak.

430
00:40:17,167 --> 00:40:19,336
Siz mening kechki ovqatimga kelmadingiz.

431
00:40:19,419 --> 00:40:20,921
Men komandirimni ko'rishim kerak edi.

432
00:40:21,004 --> 00:40:23,340
Xo'sh, "u" ham kelmadi.

433
00:40:27,010 --> 00:40:28,929
Umid qilamanki, siz keyinroq kelishingiz mumkin.

434
00:40:29,346 --> 00:40:33,016
Ota Kristofning xitoyliklar haqidagi hisoboti
missiya fonar slaydlari bilan bo'ladi.

435
00:40:34,101 --> 00:40:35,936
Meni Tverskoylarda kutishadi.

436
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
Shubhasiz.

437
00:40:39,439 --> 00:40:41,859
Lekin ishonchim komilki, malika
Betsi sizni kutishi mumkin.

438
00:40:50,409 --> 00:40:52,953
Ha, aslida, men o'ylamayman
Men Betsynikiga boraman.

439
00:40:53,120 --> 00:40:54,413
Siz qo'lga tushdingiz.

440
00:40:56,248 --> 00:40:59,084
Men juda kulgili bo'lib ketyapman deb qo'rqaman.

441
00:41:30,657 --> 00:41:32,159
Endi bir hodisa bor.

442
00:41:32,242 --> 00:41:35,454
Qarang, Annaning soyasi Annadan oldin keldi.

443
00:41:35,829 --> 00:41:37,414
Men Annaning do'stiman.

444
00:41:37,706 --> 00:41:39,625
Ammo bularning barchasi uydirma
odamning fikri omma oldida

445
00:41:39,708 --> 00:41:42,336
taniqli kishiga nisbatan odobli emas
Karenin kabi odam.

446
00:41:42,419 --> 00:41:46,465
Menimcha, Karenin ahmoq
va Anna bizning eng yaxshimiz.

447
00:41:46,548 --> 00:41:49,593
Va biz hammamiz sizni yaxshi ko'ramiz
qarama-qarshi fikrlar, malika.

448
00:42:05,609 --> 00:42:07,653
Aleksey, siz umidsiz ko'rinasiz.

449
00:42:09,196 --> 00:42:11,031
Bu jozibali emas.

450
00:42:11,323 --> 00:42:12,658
Men umidimni yo'qotyapman.

451
00:42:12,741 --> 00:42:14,076
Nimaga umid?

452
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
Solih ayolni ishontirish
nikoh qasamini buzish uchunmi?

453
00:42:18,539 --> 00:42:19,706
Yo'q, siz haqsiz.

454
00:42:21,542 --> 00:42:22,918
U kelmaydi.

455
00:42:57,536 --> 00:42:58,912
U ketdi.

456
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
Lekin siz syurpriz uchun vaqt keldi.

457
00:43:40,370 --> 00:43:41,914
O'girilmoq; ishni bajarmoq!

458
00:43:42,748 --> 00:43:46,168
Sizga muz olib kelish sharafiga muyassar bo'lsam maylimi?

459
00:43:51,965 --> 00:43:54,092
Muzlar tortiladi.

460
00:43:57,346 --> 00:43:59,806
Men sigaretani sinab ko'rishni afzal ko'raman.

461
00:44:15,948 --> 00:44:17,366
<i>Jasorat.</i>

462
00:44:17,783 --> 00:44:19,201
Bir payt boshqasini sinab ko'raman.

463
00:44:20,118 --> 00:44:21,286
Qachon?

464
00:44:21,995 --> 00:44:23,163
Qayerda?

465
00:44:23,372 --> 00:44:26,583
Xulq-atvoringizni o'ylaganimdek
Moskvadan beri yaxshilandi.

466
00:44:26,667 --> 00:44:28,001
Siz o'zingizni yomon tutdingiz.

467
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
Juda yomon.

468
00:44:29,503 --> 00:44:31,505
Va buning uchun kim javobgar edi?

469
00:44:35,342 --> 00:44:37,094
Menga bir piyola choy bering.

470
00:44:42,724 --> 00:44:43,892
Qanday yaxshi!

471
00:44:43,976 --> 00:44:45,853
Aleksey Aleksandrovich keldi.

472
00:44:48,272 --> 00:44:50,858
Asablarim tura olishiga ishonchim komil emas
Ayni paytda boshqa Aleksey.

473
00:44:57,489 --> 00:44:59,157
Meni ko'rganingizdan xursand bo'ldingizmi yoki yo'qmi?

474
00:44:59,199 --> 00:45:01,785
Shunday qilib, Schuzburglar bizni kechki ovqatga taklif qilishdi.

475
00:45:01,827 --> 00:45:06,206
Sosning narxi a bo'lganligi aytilgan
ming rubl va bu dahshatli edi.

476
00:45:12,004 --> 00:45:15,799
Men ularga qimmatga tushadigan sous berdim
85 tiyin va bu g'alaba edi.

477
00:45:17,509 --> 00:45:19,094
Bu to'xtashi kerak.

478
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
Siz menga o'zimni his qilasiz
biror narsada aybdor edilar.

479
00:45:21,096 --> 00:45:22,347
Nima qilishimni xohlaysiz?

480
00:45:22,931 --> 00:45:25,142
Moskvaga borishingizni xohlayman
va Kittidan sizni kechirishini iltimos qiling.

481
00:45:25,225 --> 00:45:26,852
Yo'q, bu siz xohlagan narsa emas.

482
00:45:26,894 --> 00:45:28,729
Moskva?
Men bundan ham yaxshiroq qila olaman.

483
00:45:29,354 --> 00:45:32,107
Bugun kechqurun men Toshkentga xabar yuborishdan bosh tortdim.

484
00:45:32,900 --> 00:45:35,402
Men fikrimni o'zgartira olaman,
va siz meni boshqa hech qachon ko'rmaysiz.

485
00:45:37,070 --> 00:45:39,531
Agar men uchun biron bir fikringiz bo'lsa,
sen menga tinchligimni qaytarasan.

486
00:45:39,615 --> 00:45:41,116
Men beradigan tinchlik yo'q.

487
00:45:41,366 --> 00:45:42,993
Biz uchun tinchlik bo'lishi mumkin emas.

488
00:45:43,076 --> 00:45:46,038
Faqat baxtsizlik yoki eng katta baxt.

489
00:45:48,207 --> 00:45:50,167
Sizning eringiz mumkin emas.

490
00:45:50,250 --> 00:45:51,293
Uning fikrlari noto'g'ri,

491
00:45:51,376 --> 00:45:53,504
lekin u juda ajoyib gapiradi
u har bir bahsda g'alaba qozonadi.

492
00:45:53,587 --> 00:45:54,963
Nima?

493
00:45:55,172 --> 00:45:56,423
Sizni uyingizga olib ketish uchun qo'ng'iroq qildim.

494
00:45:57,007 --> 00:45:58,258
Yo'q, qolaman.

495
00:45:58,926 --> 00:46:00,928
Men uchun aravani qaytarib yuboring.

496
00:46:01,011 --> 00:46:02,095
Albatta.

497
00:46:23,200 --> 00:46:25,577
Toshkentga borishimni hohlaysizmi?

498
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
Shuning uchun men Toshkentga boraman.

499
00:46:40,217 --> 00:46:41,343
Yo'q!

500
00:46:44,972 --> 00:46:46,473
Ketishingni istamayman.

501
00:47:16,170 --> 00:47:18,338
Men sen bilan gaplashish uchun turdim.

502
00:47:24,845 --> 00:47:25,929
Nima haqida?

503
00:47:27,347 --> 00:47:28,765
Kech.

504
00:47:29,683 --> 00:47:31,393
Annushka qayerda?

505
00:47:34,605 --> 00:47:35,856
Men uni jo‘natib yubordim.

506
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
Xo'sh.

507
00:47:41,653 --> 00:47:43,655
Agar gaplashmoqchi bo'lsangiz, lekin biz yotishimiz kerak.

508
00:47:43,822 --> 00:47:45,115
Men sizni bir narsa haqida ogohlantirishim kerak.

509
00:47:45,199 --> 00:47:46,241
Ogohlantirasizmi?

510
00:47:48,952 --> 00:47:50,287
Oh, juda kech bo'ldi.

511
00:47:50,370 --> 00:47:52,372
Men sizni ogohlantirmoqchiman, siz beixtiyor bo'lishingiz mumkin

512
00:47:53,373 --> 00:47:55,584
beparvolik va ehtiyotsizlik tufayli,

513
00:47:55,709 --> 00:47:57,294
dunyoga siz haqingizda gapirish uchun imkoniyat bering.

514
00:47:57,377 --> 00:47:58,921
Men komissiya emasman.

515
00:48:00,172 --> 00:48:01,632
Iltimos, menga aytmoqchi bo'lgan narsani ayting.

516
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
Siz va graf Vronskiy
kechasi e'tiborni tortdi.

517
00:48:09,806 --> 00:48:11,683
Odamlar bilan gaplashmasligim sizga yoqmaydi,

518
00:48:11,725 --> 00:48:13,018
va men buni yoqtirmayman.

519
00:48:13,060 --> 00:48:14,478
Men o'zim hech narsani sezmadim,

520
00:48:14,561 --> 00:48:15,854
lekin men hamma buni payqaganini ko'rdim.

521
00:48:17,231 --> 00:48:20,943
Men hasadni haqorat deb bilaman
senga va meni kamsituvchi.

522
00:48:21,026 --> 00:48:22,986
Sizning his-tuyg'ularingizni so'rashga haqqim yo'q.

523
00:48:23,612 --> 00:48:25,405
Ular faqat sizning vijdoningizga tegishli.

524
00:48:25,739 --> 00:48:29,159
Lekin sizga eslatish mening vazifam
biz Xudo bilan bog'langanmiz,

525
00:48:29,243 --> 00:48:32,704
va bu rishta faqat bo'lishi mumkin
Xudoga qarshi jinoyat bilan buzilgan.

526
00:48:33,080 --> 00:48:35,249
Sizga aytadigan gapim yo'q.

527
00:48:36,708 --> 00:48:38,043
Va sizning o'g'lingiz bor.

528
00:48:38,418 --> 00:48:39,795
Men esa charchadim.

529
00:48:50,472 --> 00:48:53,016
Agar xato qilsam, uzr so'rayman.

530
00:48:55,811 --> 00:48:58,063
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman,

531
00:48:58,146 --> 00:49:00,023
va buning uchun juda kech.

532
00:49:03,735 --> 00:49:04,987
Uzr so'rayman.

533
00:49:14,454 --> 00:49:15,747
Juda kech.

534
00:50:31,990 --> 00:50:34,076
Oh, Xudo! Oh, meni kechiring!

535
00:50:34,910 --> 00:50:36,537
Hamma narsaning oxiri.

536
00:50:36,662 --> 00:50:39,039
Menda endi hech narsa qolmadi
sizdan tashqari buni eslang.

537
00:50:41,041 --> 00:50:43,168
Qanday qilib eslay olmadim?

538
00:50:44,837 --> 00:50:46,713
Sen mening baxtimsan.

539
00:50:51,927 --> 00:50:53,470
Baxtmi?

540
00:50:53,554 --> 00:50:55,597
Siz mening baxtimni o'ldirdingiz.

541
00:50:56,557 --> 00:50:58,058
Qotil.

542
00:50:58,392 --> 00:50:59,768
Qotil.

543
00:51:01,186 --> 00:51:02,437
Davom et.

544
00:51:02,604 --> 00:51:03,856
Ha.

545
00:51:04,898 --> 00:51:06,316
Davom et. Qotil.

546
00:51:07,568 --> 00:51:08,735
Qotil.

547
00:51:23,125 --> 00:51:25,252
E'tibor bering, ular kelishadi.

548
00:51:27,588 --> 00:51:29,173
Oh, omadsizlik.

549
00:51:38,473 --> 00:51:40,225
<i>Potage aux choux � la russe!</i>

550
00:51:40,726 --> 00:51:42,561
Agafiya, agar siz Moskvada ochilgan bo'lsangiz,

551
00:51:42,644 --> 00:51:44,605
l'Angleter ishdan ketadi.

552
00:51:47,107 --> 00:51:48,525
Bu to'g'ri.

553
00:51:48,650 --> 00:51:51,111
Moskva yangiliklarini xohlaysizmi?
Bobilmi? Yo'q.

554
00:51:51,403 --> 00:51:52,821
Oh, to'g'ri aytdingiz, sizga nima qiziq?

555
00:51:52,863 --> 00:51:54,156
Siz mamlakatni yaxshi ko'rasiz, siz uni yaxshi ko'rasiz.

556
00:51:54,239 --> 00:51:56,700
Siz qishloq xo'jaligini yaxshi ko'rasiz va,
Rabbiy biladi, sizda buni bor.

557
00:51:56,783 --> 00:51:58,035
Siz otishni yaxshi ko'rasiz, sizda bu bor.

558
00:51:58,118 --> 00:51:59,536
Siz xohlagan hamma narsaga egasiz.
Ha!

559
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
Mayli, davom eting.

560
00:52:03,123 --> 00:52:04,666
Non bulonlarini o'g'irlashni to'xtatdingizmi?

561
00:52:05,751 --> 00:52:08,420
Balet qizi, sharqona tip.
Bunga qanday yordam bera olaman?

562
00:52:09,671 --> 00:52:10,881
Qanday...

563
00:52:10,964 --> 00:52:12,466
Shcherbatskiylarning ahvoli qanday?

564
00:52:12,716 --> 00:52:13,800
Siz Kitty demoqchisiz.

565
00:52:14,927 --> 00:52:16,470
U endi unashtirilganmi?
Yo'q.

566
00:52:16,803 --> 00:52:19,181
Vronskiy Sankt-Peterburgga qaytdi.

567
00:52:19,640 --> 00:52:20,891
Huh.

568
00:52:21,183 --> 00:52:23,810
Kitti Dollini ko'radi
yozda Ergoshovoda.

569
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
Siz...

570
00:52:25,562 --> 00:52:27,231
Oh, ha, yozda vaqtim bordek.

571
00:52:27,314 --> 00:52:29,858
Va menda Kashinda qo‘shimcha yer bor
bu yil pichan tayyorlash uchun.

572
00:52:29,942 --> 00:52:31,860
Kashin? Bu yerda
Ergoshovo yo'li, shunday emasmi?

573
00:52:32,152 --> 00:52:33,487
Kitti u erda bo'lganda uni ko'ra olmadingizmi?

574
00:52:33,570 --> 00:52:36,073
Ayniqsa, keyin emas.
Bir marta o'zimni kamsitganman.

575
00:52:36,156 --> 00:52:38,450
Oh, jin ursin, Kostya.
Siz Kittyni yaxshi ko'rasiz.

576
00:52:39,910 --> 00:52:41,453
Siz Kittyni yaxshi ko'rasiz va uni kechira olmaysiz

577
00:52:41,537 --> 00:52:43,789
chunki, birinchi navbatda, siz uni hayratda qoldirdingiz,
va keyin siz uni buzdingiz.

578
00:52:43,830 --> 00:52:45,582
Va keyin siz qochib ketdingiz
18 yoshli qizdan

579
00:52:45,666 --> 00:52:48,210
uniforma bilan ahmoq qilingan.

580
00:52:48,836 --> 00:52:50,420
Men senga emas, Kittiga achinaman.

581
00:52:50,504 --> 00:52:51,839
Yuragi unga yo'q dedi.

582
00:52:53,257 --> 00:52:56,176
Snayp otish uchun keldingmi yoki meni tanqid qildingmi?

583
00:53:03,767 --> 00:53:05,310
Xo'sh, uni posilka kabi ushlab turmang.

584
00:53:05,894 --> 00:53:08,397
Oh! Bu Kitti xola,
azizim.

585
00:53:10,232 --> 00:53:13,402
Sizni uyaltirmaydimi
muammolaringiz haqida o'ylaysizmi?

586
00:53:13,485 --> 00:53:14,695
Menda hech qanday muammo yo'q.

587
00:53:15,279 --> 00:53:17,573
O'sha odam ko'z yoshlariga arzimasdi, ishoning.

588
00:53:17,656 --> 00:53:20,909
Men unga ahamiyat bermayman. men yo'q
hatto u yoki u haqida o'ylang.

589
00:53:21,660 --> 00:53:23,287
Undan nafratlanishdan tashqari.

590
00:53:24,204 --> 00:53:26,707
Keyin bu haqda boshqa gapirmaymiz.

591
00:53:29,168 --> 00:53:31,753
Sizni yaxshiroq erkaklar kutmoqda.

592
00:53:32,379 --> 00:53:33,881
Stiva deydi ...

593
00:53:37,885 --> 00:53:40,470
Kitti, mening qo'zim, Konstantin shunday qildi ...

594
00:53:40,554 --> 00:53:42,806
Levinning bunga nima aloqasi bor?

595
00:53:42,890 --> 00:53:44,850
Qanday bo'lmasin, men hech qachon turmushga chiqmayman.

596
00:53:44,933 --> 00:53:48,604
Uning butun biznesi
men uchun jirkanch bo'lib qoldi.

597
00:53:48,687 --> 00:53:51,064
Va bu siz uchun nima qilganiga qarang.
Nega ular buni sevgi deb atashadi?

598
00:53:53,609 --> 00:53:55,360
Chunki bu sevgi.

599
00:54:00,574 --> 00:54:01,867
Men sizni xohlayman, bu menga ahamiyat bermaydi.

600
00:54:01,950 --> 00:54:03,076
Siz g'amxo'rlik qilishingiz kerak.

601
00:54:03,410 --> 00:54:05,913
Qanday bo'lmasin, kimdir kuzatayotgan bo'lishi mumkin.

602
00:54:18,592 --> 00:54:20,552
Lekin baribir men la'natlanganman.

603
00:54:20,969 --> 00:54:23,055
men emas. Men baxtliman.

604
00:54:25,807 --> 00:54:27,518
Meni sevasanmi.
Ha.

605
00:54:27,601 --> 00:54:29,019
Faqat men.
Yo'q.

606
00:54:31,772 --> 00:54:33,815
Frou-Froudan tashqari?
Ha.

607
00:54:34,107 --> 00:54:36,109
Lekin men sizning otingizdan ko'ra ko'proqmi?

608
00:54:36,193 --> 00:54:37,236
Ha.

609
00:54:40,197 --> 00:54:41,782
Baxtlimisan?

610
00:54:42,616 --> 00:54:43,784
Ha.

611
00:54:45,577 --> 00:54:47,037
Va siz meni sevasizmi?

612
00:54:47,120 --> 00:54:48,330
Ha.

613
00:54:50,123 --> 00:54:51,208
Narxi qancha?

614
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Shuncha.

615
00:54:55,212 --> 00:54:56,296
Shunchami?

616
00:54:56,713 --> 00:54:57,798
Ha.

617
00:54:58,257 --> 00:54:59,925
Shunchami?
Ha.

618
00:55:00,133 --> 00:55:01,301
Va shunchalikmi?

619
00:55:01,885 --> 00:55:03,136
Ha.

620
00:55:03,262 --> 00:55:04,304
Shunchami?

621
00:55:04,388 --> 00:55:05,806
Ha.

622
00:55:05,973 --> 00:55:08,100
Shunchami?
Va shunchalikmi?

623
00:55:25,534 --> 00:55:27,411
Demak, bu sevgi.

624
00:55:28,704 --> 00:55:30,163
Bu.

625
00:55:34,835 --> 00:55:35,878
Grafinya.

626
00:55:38,213 --> 00:55:40,340
Siz hozir Peterhofda bo'lasiz deb o'yladim.

627
00:55:40,424 --> 00:55:41,717
Men u yerdan keldim.

628
00:55:41,925 --> 00:55:44,678
Yo'qligingizdan xafaman
bu yil odatdagi uyingizni oldim.

629
00:55:44,970 --> 00:55:46,847
Anna o'zgarishni xohladi.

630
00:55:47,389 --> 00:55:50,350
Tsarskoe Seloda malika Betsiga yaqinroq.

631
00:55:52,686 --> 00:55:55,063
Soqchilar Tsarskoedagi yozgi lagerda.

632
00:55:56,356 --> 00:55:58,192
Aleksey Aleksandrovich,

633
00:55:59,651 --> 00:56:01,361
meni kechir, lekin...

634
00:56:02,905 --> 00:56:05,115
Siz juda bardoshlisiz.
Sizning xotiningiz ...

635
00:56:05,199 --> 00:56:07,451
Oh! Bu mening xotinim haqidami?

636
00:56:07,534 --> 00:56:09,703
Xotinim hech kimni ayblamaydi.

637
00:56:10,495 --> 00:56:12,623
Axir u mening xotinim.

638
00:56:25,719 --> 00:56:27,513
Alyosha! Alyosha!

639
00:56:30,599 --> 00:56:32,142
<i>Onamdan.</i> xabar

640
00:56:32,309 --> 00:56:34,436
Bu yerda uning do‘sti malika Sorokinaning uyi bor

641
00:56:34,520 --> 00:56:36,772
va bokira qizi.

642
00:56:36,897 --> 00:56:38,774
Bu xabarning bir qismi emas,

643
00:56:38,857 --> 00:56:40,234
lekin ularning hammasi poygada bo'lishadi

644
00:56:40,317 --> 00:56:41,985
va keyin kechki ovqatni kutishingiz kerak.

645
00:56:42,152 --> 00:56:44,780
Janoblar! Janoblar!

646
00:56:44,863 --> 00:56:47,366
Men sizga polkni beraman!

647
00:56:48,200 --> 00:56:50,035
Polk!

648
00:56:54,748 --> 00:56:56,667
Eshitishimcha, siz ko'tarilishdan bosh tortgansiz.

649
00:56:56,750 --> 00:56:58,752
Bu <i>onam</i>ga aralashdi.

650
00:56:58,836 --> 00:56:59,920
Ha.

651
00:57:00,170 --> 00:57:02,047
Va endi u sizga malika o'ylab topdi.

652
00:57:04,591 --> 00:57:07,719
Aleksey, biz birodarlarmiz, shuning uchun panjara olmang.

653
00:57:08,428 --> 00:57:11,181
Turmushga chiqish o'ramni orqangizga qo'yadi.

654
00:57:11,265 --> 00:57:14,017
Bu sizning qo'llaringizni bo'sh qoldiradi
zinapoyaga ko'tarilish uchun.

655
00:57:16,061 --> 00:57:17,938
Turmushga chiqqan ayolga jiddiy munosabatda bo'lish

656
00:57:18,021 --> 00:57:19,481
sumkangizni qo'lingizda olib yurishga o'xshaydi.

657
00:57:19,565 --> 00:57:21,233
Shunday qilib, ular men haqimda gapirishadi.

658
00:57:24,027 --> 00:57:25,779
Men ketaman, Sasha.

659
00:57:27,072 --> 00:57:28,574
Topshiriqmi?

660
00:57:28,657 --> 00:57:30,450
Qani, men seni tanishtiraman.

661
00:57:34,079 --> 00:57:35,455
Chiroyli.

662
00:57:36,498 --> 00:57:38,709
Erkak kishi hech qanday zarar keltirmaydi.

663
00:57:41,545 --> 00:57:43,422
Ertaga g'alaba qozonaman deb o'ylaysizmi?

664
00:57:43,797 --> 00:57:45,549
Maxotinning Gladiatori sevimli.

665
00:57:46,133 --> 00:57:47,634
O'n olti qo'l.

666
00:57:48,093 --> 00:57:49,511
Frou-Frou nafis ko'rinadi
uning yonida.

667
00:57:50,470 --> 00:57:52,222
Ammo uning yuragi bor.

668
00:57:52,556 --> 00:57:53,932
Yo'qmi, azizim?

669
00:58:10,449 --> 00:58:11,617
Anna.

670
00:58:13,869 --> 00:58:15,245
Aleksey!

671
00:58:15,829 --> 00:58:16,914
Bu nima?

672
00:58:17,831 --> 00:58:20,626
Poyga oldidan sizni ko'rmaslikka chiday olmadim.

673
00:58:27,799 --> 00:58:29,968
Nima haqida o'ylading?

674
00:58:34,139 --> 00:58:35,516
Menga ayting.

675
00:58:37,726 --> 00:58:39,228
Men homiladorman.

676
00:58:41,355 --> 00:58:42,814
Oh, sevgim.

677
00:58:45,817 --> 00:58:47,778
Xo'sh, sevgi biz uchun hech qachon o'yin bo'lmagan.

678
00:58:48,237 --> 00:58:50,822
Mana burchaklarda yashashning oxiri,

679
00:58:50,906 --> 00:58:52,491
yolg'on haqida kundan-kunga mavjud.

680
00:58:52,950 --> 00:58:54,493
Ha.

681
00:58:54,910 --> 00:58:56,828
Endi biz birga bo'lishimiz mumkin.

682
00:58:57,704 --> 00:58:59,498
Qanday qilib biz, Aleksey?

683
00:58:59,665 --> 00:59:01,667
Kareninga hamma narsani aytib bering.

684
00:59:01,792 --> 00:59:03,752
Sizningcha, erim
senga menga sovg'a qilasanmi?

685
00:59:03,836 --> 00:59:04,920
Uni qoldiring.

686
00:59:05,003 --> 00:59:06,380
Uni tashlab, bekasi bo'lasizmi?

687
00:59:06,463 --> 00:59:08,173
Ha, qoching.

688
00:59:11,385 --> 00:59:13,679
Men o'g'limni boshqa ko'rmayman.

689
00:59:14,721 --> 00:59:16,431
Qonunlarni erlar va otalar chiqaradi.

690
00:59:16,515 --> 00:59:17,891
Xo'sh, nima?

691
00:59:19,434 --> 00:59:22,020
Sizning baxtsizligingiz uchun o'zimni hech qachon kechirmayman.

692
00:59:22,521 --> 00:59:24,022
Baxtsizlikmi?

693
00:59:25,023 --> 00:59:27,484
Och qolgan tilanchiga o‘xshayman
kimga ovqat berildi.

694
00:59:28,360 --> 00:59:29,695
Men, baxtsizmanmi?

695
00:59:31,488 --> 00:59:32,698
Yo'q.

696
00:59:34,741 --> 00:59:36,660
Bu mening baxtim.

697
00:59:39,162 --> 00:59:40,789
Seroza!

698
00:59:42,708 --> 00:59:44,418
Seroja, men seni olib ketyapman!

699
00:59:49,590 --> 00:59:51,133
Qayerdasiz?

700
00:59:53,093 --> 00:59:54,553
Seroza!

701
00:59:56,513 --> 00:59:58,056
Qayerdasiz?

702
00:59:59,683 --> 01:00:01,685
Yaxshimisiz, yigit?

703
01:00:02,311 --> 01:00:03,896
Sizning o'qituvchingiz dalil bo'lmaganga o'xshaydi.

704
01:00:03,979 --> 01:00:05,230
Ha!

705
01:00:09,359 --> 01:00:10,736
Aleksey.

706
01:00:11,069 --> 01:00:13,280
Siz nihoyat qochib ketdingiz.
Siz qola olasizmi?

707
01:00:13,739 --> 01:00:14,990
Nega?

708
01:00:16,950 --> 01:00:19,036
Boring va Vasiliy Lukichni toping.

709
01:00:20,746 --> 01:00:21,872
Men o'zgartirishim kerak.

710
01:00:21,955 --> 01:00:23,790
Malika Betsi menga tuzoq yubormoqda.

711
01:00:23,874 --> 01:00:26,627
Kelishni xohlaysizmi? U
meni musobaqani tomosha qilish uchun olib bordi.

712
01:00:26,919 --> 01:00:28,504
Poygalar, albatta.

713
01:00:28,754 --> 01:00:32,174
Yo‘q, keyinroq kelaman.
Keyin men shaharga qaytishim kerak.

714
01:01:07,709 --> 01:01:09,044
Ha!

715
01:01:21,849 --> 01:01:23,225
Malika! Malika!

716
01:01:23,308 --> 01:01:25,060
Gambling! Kim qilasiz
keyingisida orzu qilasizmi?

717
01:01:25,727 --> 01:01:26,895
Kusolev.

718
01:01:27,312 --> 01:01:29,022
Men Vronskiydaman.
Bir juft qo'lqopmi?

719
01:01:29,815 --> 01:01:31,316
Bajarildi.

720
01:01:35,737 --> 01:01:37,656
Aleksandr Vronskiy.

721
01:01:50,502 --> 01:01:52,462
Siz ajoyib mavjudotsiz.

722
01:01:52,546 --> 01:01:54,715
Siz haqiqatan ham shunday bo'lishingiz kerak
bugungi g'alaba o'ljalari.

723
01:02:42,054 --> 01:02:43,472
Ha! Ha!

724
01:02:48,435 --> 01:02:50,187
Bor, Frou-Frou! Bor!

725
01:02:56,777 --> 01:02:57,903
Bor!

726
01:03:04,159 --> 01:03:06,078
Bor, Frou-Frou! Bor!

727
01:03:11,250 --> 01:03:12,918
Aleksey!

728
01:03:19,550 --> 01:03:20,926
Shu yerdaman.

729
01:03:25,430 --> 01:03:27,140
Oh.

730
01:03:31,353 --> 01:03:32,396
Shu yerdaman.

731
01:03:36,316 --> 01:03:37,401
O'rindan turish!

732
01:03:39,444 --> 01:03:40,612
O'rindan turish!

733
01:03:43,240 --> 01:03:44,533
Uning orqa qismi singan.

734
01:04:02,676 --> 01:04:04,136
Bilasiz...

735
01:04:08,223 --> 01:04:11,310
Ularning aytishicha, imperator irqlarni yoqtirmaydi.

736
01:04:12,019 --> 01:04:13,353
Shikastlanish xavfi.

737
01:04:13,437 --> 01:04:14,521
Lekin men...

738
01:04:14,605 --> 01:04:15,772
Nima?

739
01:04:17,566 --> 01:04:22,362
Men shuni aytmoqchimanki, menimcha, qiymat bor
erkaklar sportida, harbiylar uchun.

740
01:04:23,989 --> 01:04:25,324
Men tushunmayapman.

741
01:04:26,742 --> 01:04:31,163
Menimcha, bu sportning o'zi emas.
Bu tomosha.

742
01:04:31,955 --> 01:04:33,874
U shafqatsiz tomosha yaratmoqda...

743
01:04:33,999 --> 01:04:35,834
Nima haqida gapiryapsiz?

744
01:04:38,795 --> 01:04:40,422
Sizga aytishim kerak...
Ha.

745
01:04:40,547 --> 01:04:43,842
Sizga aytishim kerak,
bugun o'zingizni noto'g'ri tutdingiz.

746
01:04:45,093 --> 01:04:46,303
Bu qanday?

747
01:04:48,847 --> 01:04:52,518
O'z his-tuyg'ularingizni oshkor qilish orqali
otliqlardan biri yiqilib tushganda.

748
01:04:52,684 --> 01:04:54,811
Sizning xatti-harakatlaringiz noto'g'ri edi.

749
01:04:55,646 --> 01:04:59,066
Bu yana takrorlanmasligi kerak.
Men buni avval ham aytganman.

750
01:05:01,985 --> 01:05:05,155
Siz mening tashvishimni aytasiz
keraksiz va kulgili.

751
01:05:05,239 --> 01:05:06,865
Sen mening xotinimsan.

752
01:05:08,033 --> 01:05:10,035
Men shunday deb o'ylaganimda xato qilaman.

753
01:05:12,329 --> 01:05:13,539
Ha?

754
01:05:14,414 --> 01:05:15,874
Balki men xato qilgandirman...

755
01:05:15,999 --> 01:05:17,292
Yo'q.

756
01:05:18,544 --> 01:05:20,420
Siz xato qilmadingiz.

757
01:05:23,882 --> 01:05:25,342
Men uni sevaman.

758
01:05:27,636 --> 01:05:29,388
Men uning bekasiman.

759
01:05:33,350 --> 01:05:35,269
Menga yoqqanini qil.

760
01:05:49,533 --> 01:05:51,034
Kutib turing. Iltimos, keting.

761
01:05:57,124 --> 01:06:00,794
Menda janjal bo'lmaydi. Shuning uchun,
bu odamni boshqa ko'rmaysiz.

762
01:06:01,420 --> 01:06:05,132
Siz o'zingizni shunday tutasiz
sizga qarshi hech narsa ma'lum emas

763
01:06:05,215 --> 01:06:06,967
jamiyat yoki xizmatchilar tomonidan.

764
01:06:07,342 --> 01:06:12,097
Buning evaziga siz uni saqlab qolasiz
xotinning imtiyozlari va majburiyatlari.

765
01:06:12,556 --> 01:06:15,434
Ertaga uyga qaytasan.
Hammasi shu.

766
01:06:47,966 --> 01:06:49,510
Siz xafa bo'ldingizmi?

767
01:06:53,222 --> 01:06:54,848
Nima bo'ldi?

768
01:06:55,807 --> 01:06:57,976
Men unga aytdimki, men sizning xo'jayiningizman.

769
01:06:58,894 --> 01:07:00,646
U sendan voz kechib, yashashni davom ettiraman, deb o'ylaydi.

770
01:07:00,729 --> 01:07:02,481
Yo'q. Siz qila olmaysiz.

771
01:07:49,444 --> 01:07:50,821
Uxlash vaqti keldimi?

772
01:08:01,415 --> 01:08:04,376
Sizning bo'lishingizni eshitish yoqimli edi
eringizni tabrikladi.

773
01:08:05,669 --> 01:08:07,462
Men bezaklarga e'tibor bermayman, lekin ...

774
01:08:07,671 --> 01:08:09,381
Aleksey, men qila olmayman. Uzr so'rayman.

775
01:08:10,465 --> 01:08:11,592
Oh.

776
01:08:12,593 --> 01:08:14,511
Lekin men endi uning xotiniman.

777
01:08:21,185 --> 01:08:23,020
Men uning farzandini olaman.

778
01:08:56,845 --> 01:08:59,473
Ayting-chi, men bunga loyiq bo'lish uchun nima qildim.

779
01:09:29,419 --> 01:09:30,504
To'xtang!

780
01:09:54,152 --> 01:09:56,154
Qancha o'roq mashinasi bor, Teodor?

781
01:09:56,238 --> 01:09:58,323
Qirq ikki, ustoz.

782
01:09:59,157 --> 01:10:02,870
Otangning davrida ham shunday edi
30 kishi uchun ikki kun ishlang.

783
01:10:02,953 --> 01:10:04,746
Garchi u hech qachon o'roqni o'zi ko'tarmagan.

784
01:10:06,290 --> 01:10:08,542
Buning uchun erkaklar meni yoqtirmaydilar.

785
01:10:08,709 --> 01:10:10,878
Ularga o'rganib qolgan narsa yoqadi.

786
01:10:11,170 --> 01:10:12,546
Bu meni hal qiladi.

787
01:10:12,629 --> 01:10:13,839
Bu qanday, ustoz?

788
01:10:14,798 --> 01:10:17,467
Men o‘rayotganimda, o‘rganmayman
nega bu yerda ekanligimni o'zimdan so'rang.

789
01:10:17,551 --> 01:10:20,137
Siz usta Konstantin Dmitrievich bo'lish uchun keldingiz.

790
01:10:20,345 --> 01:10:22,514
Har doimgidek, Xudoning marhamati bilan.

791
01:10:22,890 --> 01:10:25,225
Otam sizga tegishli edi, Teodor.

792
01:10:25,809 --> 01:10:28,270
Sotib olish va sotish uchun sizga tegishli uylar.

793
01:10:28,520 --> 01:10:30,063
Bu Xudoning inoyati bilanmi?

794
01:10:31,732 --> 01:10:33,108
Bo'lgandi.

795
01:10:33,692 --> 01:10:35,903
Siz ko'rib turgan mening eng kichigim.

796
01:10:36,820 --> 01:10:40,866
Uning yosh hayoti endi xavfli
erkinlik keldi va ish topish kerak.

797
01:10:41,617 --> 01:10:43,452
Ular men har qachongidan ham baxtliroq ko‘rinadi.

798
01:10:46,580 --> 01:10:49,333
Men izlayotgan shunchaki yashashmi?

799
01:12:25,846 --> 01:12:27,389
Men kutilganman.

800
01:12:30,934 --> 01:12:32,144
Yo'q.

801
01:12:33,312 --> 01:12:35,397
Men bunday yashamayman.

802
01:12:36,815 --> 01:12:39,026
Bu soatdan soatlab kutish,

803
01:12:39,193 --> 01:12:41,361
Seni qachon ko'rishimni bilmayman.

804
01:12:42,112 --> 01:12:43,363
Kechirasiz.

805
01:12:44,406 --> 01:12:46,116
Bu mening jinim.
Men yordam bera olmayman.

806
01:12:46,283 --> 01:12:47,618
Siz kasal ekanligingizni yozdingiz.

807
01:12:47,701 --> 01:12:48,869
Xavotir olmang, bu uzoq davom etmaydi.

808
01:12:48,952 --> 01:12:50,412
STOP.
Yo'q, bu haqiqat.

809
01:12:50,454 --> 01:12:51,830
Buni menga tushimda aytishdi.

810
01:12:51,914 --> 01:12:53,165
U yerda.
Bu faqat yomon tush edi.

811
01:12:53,248 --> 01:12:54,875
Ha, va men faqat sizning bolangiz bilan o'laman.

812
01:12:54,958 --> 01:12:57,461
Bu hammasi bema'nilik.
Ayting-chi, shunday.

813
01:12:58,253 --> 01:12:59,922
Ayting-chi, shunday.

814
01:13:01,924 --> 01:13:03,342
Sen meni sevasan, faqat meni.

815
01:13:03,425 --> 01:13:06,261
Yozuvingizda eringiz chiqib ketishi aytilgan.

816
01:13:06,428 --> 01:13:08,931
U kechikdi.
Shunday ham unga kerak.

817
01:13:12,100 --> 01:13:13,519
Va siz...

818
01:13:13,977 --> 01:13:15,687
Nega uni erim deysiz?

819
01:13:15,771 --> 01:13:17,189
U mening erim emas, u soat.

820
01:13:17,272 --> 01:13:20,192
Lekin bu noqulay edi. sharafim.
Siz shartnoma tuzdingiz.

821
01:13:20,275 --> 01:13:23,278
Bo'lganingda nomusingni o'ylaysanmi
polkovnikingiz bilan fohishalarni baham ko'rasizmi?

822
01:13:23,320 --> 01:13:25,072
Yana jiningizmi?

823
01:13:26,448 --> 01:13:28,575
Mendan nafratlanishni boshlamaguningizcha, o‘limdan xursand bo‘laman.

824
01:13:28,659 --> 01:13:29,952
Anna.

825
01:13:31,870 --> 01:13:33,455
Qo'lingizni u erga qo'ying.

826
01:13:35,123 --> 01:13:36,667
Siz uning harakatini his qilishingiz mumkin.

827
01:13:39,002 --> 01:13:41,713
Men vazir Kareninni hurmat bilan so'rayman

828
01:13:41,797 --> 01:13:47,427
tartibga solish bo'yicha uning takliflari yoki yo'qligini
bu rang-barang lo'li qabilalaridan

829
01:13:48,011 --> 01:13:51,306
bu olimlardan,
Xudodan qo'rqqan yahudiylar va ...

830
01:13:52,516 --> 01:13:56,019
Lekin yutqazib qo'yganimdan qo'rqaman
vazirning diqqatiga.

831
01:13:58,480 --> 01:13:59,565
Bu yerda kim bor?

832
01:13:59,648 --> 01:14:01,441
Faqat xonim, Janobi Oliylari.

833
01:14:07,739 --> 01:14:09,283
Men uni ko'rmoqchi edim, chunki...

834
01:14:09,366 --> 01:14:12,995
Nima uchunligini bilishni istamayman a
ayol o'z sevgilisini ko'rishni xohlaydi.

835
01:14:13,745 --> 01:14:15,038
Nima qilyapsiz?

836
01:14:15,205 --> 01:14:16,665
Men uning xatlarini xohlayman!

837
01:14:22,379 --> 01:14:24,756
Men ertaga Moskvaga boraman
va keyin viloyatlar

838
01:14:24,840 --> 01:14:27,759
tergov komissiyasi bilan
yahudiylar va lo'lilar o'rtasidagi sharoitlar,

839
01:14:27,843 --> 01:14:30,762
uning shartlarini cheksiz o'zimnikidan afzal ko'raman.

840
01:14:30,846 --> 01:14:35,142
Ungacha bu uyga qaytmayman
ajralish sizni ko'chaga olib chiqdi.

841
01:14:35,225 --> 01:14:37,727
Bu orada o‘g‘lim yuboriladi
katta singlim bilan yashash.

842
01:14:37,728 --> 01:14:40,189
Yo'q, Aleksey, iltimos.
Iltimos, meni Serojani qoldiring!

843
01:14:40,522 --> 01:14:42,649
O'g'limni sizga berishga ruxsat beraman deb o'ylaysizmi?

844
01:14:42,733 --> 01:14:44,818
Siz buzuqsiz.
Nomussiz ayol.

845
01:14:44,902 --> 01:14:48,030
Xudoga shukur, sevgi la'nati mendan olib tashlandi.

846
01:15:05,589 --> 01:15:07,382
Menga maslahatingiz kerak.

847
01:15:14,723 --> 01:15:16,725
Qani, kel!
Ha, ha.

848
01:15:21,230 --> 01:15:23,398
To'g'ri, sizdan keyin, sizdan keyin.

849
01:15:23,482 --> 01:15:25,234
Biz kechikdikmi?
Albatta, kechikdingiz.

850
01:15:25,317 --> 01:15:27,486
Men grafinya Nordstonman.

851
01:15:27,569 --> 01:15:30,322
Biz o'tgan qishda Shcherbatskiylar bilan deyarli uchrashdik.

852
01:15:30,405 --> 01:15:31,865
Qatorga kiring.

853
01:15:31,949 --> 01:15:33,325
Qo'ysangchi; qani endi.

854
01:15:36,078 --> 01:15:39,039
Meni kutgan eding.
Meni kechiring.

855
01:15:40,958 --> 01:15:42,584
Kitti shu yerda.

856
01:15:45,754 --> 01:15:49,174
Konstantin, qancha vaqt
biz bir-birimizni ko'rganimizdan beri.

857
01:15:49,633 --> 01:15:52,386
Siz meni ko'rganingizdan beri, lekin men sizni yaqinda ko'rganim yo'q.

858
01:15:52,719 --> 01:15:53,762
Qachon?

859
01:15:54,263 --> 01:15:55,681
Ergoshovoga mashinada ketayotgan eding.

860
01:15:55,764 --> 01:15:57,224
Men Kashinda pichan o‘rishda edim.

861
01:15:57,307 --> 01:15:58,475
Oh, lekin nega qilmadingiz ...

862
01:15:58,559 --> 01:16:00,185
Sizni ko'rganimdan juda xursandman.

863
01:16:01,186 --> 01:16:02,771
Siz xuddi shundaysiz.

864
01:16:05,274 --> 01:16:06,608
Umid qilamanki, yo'q.

865
01:16:07,693 --> 01:16:09,611
O'sha kunlarda men yosh va ahmoq edim.

866
01:16:09,987 --> 01:16:11,530
Oylar va oylar oldin.

867
01:16:15,492 --> 01:16:16,952
Va siz o'zgarmagansiz.

868
01:16:18,996 --> 01:16:21,248
Yo'q.

869
01:16:26,503 --> 01:16:29,423
E'lon qilishimga ruxsat bering,
Mari-Luiza sazan sho'rvasi

870
01:16:29,506 --> 01:16:31,592
qushqo'nmas va qovurilgan mol go'shti bilan.

871
01:16:31,675 --> 01:16:33,677
Bozorga shaxsan bordim.

872
01:16:36,805 --> 01:16:38,390
Qo'shimcha joy.

873
01:16:40,642 --> 01:16:43,979
Men sizga o'zimizni aytish uchun keldim
aloqa uzilishi kerak.

874
01:16:44,938 --> 01:16:46,565
Men singling bilan ajrashaman.

875
01:16:47,983 --> 01:16:49,193
Ajralishmi?

876
01:16:51,195 --> 01:16:53,113
Oh, azizim, nima haqida gapiryapsiz?

877
01:16:53,197 --> 01:16:54,823
Mayli, shoshmang.
Kechki ovqatga qoling.

878
01:16:54,907 --> 01:16:56,158
Keyinchalik, bu haqda Dolli bilan gaplashishingiz mumkin.

879
01:16:56,241 --> 01:16:58,160
Knyaz Oblonskiy, hamma narsa
bizning oilalarimiz o'rtasida tugadi.

880
01:16:58,243 --> 01:17:01,163
Aleksey, ajralish bir narsa.
Kechki ovqat butunlay boshqacha.

881
01:17:01,830 --> 01:17:05,209
Siz Peterburgliklar
o'zingizni shunday deb o'ylang <i>de bon ton</i>

882
01:17:05,292 --> 01:17:08,378
zerikarli bilan solishtirganda,
eski uslubdagi Moskva.

883
01:17:08,629 --> 01:17:10,756
Lekin biz narsalarni qanday qilishni bilamiz.

884
01:17:10,881 --> 01:17:11,965
Faqat boshqa kuni,

885
01:17:12,049 --> 01:17:14,968
Vasya Pryachnikov bilan jang qilganini eshitaman
Kvitskiy bilan duel qildi va uni o'ldirdi.

886
01:17:15,052 --> 01:17:16,136
Xo'sh, nima ...

887
01:17:16,220 --> 01:17:17,888
Qiyinchilik nima haqida edi?

888
01:17:17,971 --> 01:17:19,598
Pryachnikovning xotini, tabiiyki.

889
01:17:19,681 --> 01:17:21,391
Bu masala edi
sharaf, ayol sha'nini himoya qilish.

890
01:17:21,433 --> 01:17:25,103
Menga vahshiylik kabi tuyuladi. Nima bo'lsa
sevgilisi erini o'ldirganmi?

891
01:17:25,187 --> 01:17:27,731
Bu saqlanib qolarmidi
xotinning sharafi ham?

892
01:17:27,814 --> 01:17:30,400
Shunga qaramay, ko'pchiligimiz buni ayta olmaymiz
sevgilimiz sevgi uchun o'ldi.

893
01:17:30,567 --> 01:17:31,818
Sevgimi?

894
01:17:32,069 --> 01:17:34,988
“Siz havas qilmaysiz
qo‘shningning xotini”.

895
01:17:44,498 --> 01:17:47,709
Sevgi uchun o'larmidingiz, Konstantin Dmitrievich?

896
01:17:48,043 --> 01:17:50,170
Men .. istayman. Lekin uchun emas
qo'shnimning xotini.

897
01:17:54,258 --> 01:17:56,760
Nopok sevgi men uchun sevgi emas.

898
01:17:57,427 --> 01:17:59,972
Boshqa odamning xotiniga qoyil qolish uchun
yoqimli narsa,

899
01:18:00,889 --> 01:18:03,642
lekin shahvoniy istak o'z-o'zidan paydo bo'ldi
o'zi uchun ochko'zlik,

900
01:18:03,976 --> 01:18:05,644
bir turdagi ochko'zlik,

901
01:18:05,769 --> 01:18:08,772
va biror narsadan noto'g'ri foydalanish
bizga berilgan muqaddas

902
01:18:08,939 --> 01:18:12,192
toki biz bitta odamni tanlaylik
insoniyligimizni kim bilan bajarishimiz kerak.

903
01:18:15,487 --> 01:18:17,030
Aks holda, biz chorvachilikka aylanamiz.

904
01:18:17,114 --> 01:18:18,782
Oh! Idealist!

905
01:18:25,414 --> 01:18:27,624
Ammo u hech kimning xotini bo'lmaydi.

906
01:18:28,125 --> 01:18:29,418
U vayron bo'ladi.

907
01:18:30,460 --> 01:18:33,130
Men uni qutqarishga harakat qildim.
U halokatni tanladi.

908
01:18:33,797 --> 01:18:35,132
Aleksey Aleksandrovich.

909
01:18:35,591 --> 01:18:36,842
Menga qara.

910
01:18:39,094 --> 01:18:42,556
Sizda xotirjamlik bo'lmaydi
uni kechirmaguningizcha.

911
01:18:44,099 --> 01:18:46,018
Menga buni Anna o'rgatdi.

912
01:18:46,143 --> 01:18:47,686
Men kechirishni xohlamayman.

913
01:18:47,769 --> 01:18:49,646
Men shafqatsiz odam emasman.

914
01:18:49,730 --> 01:18:51,773
Men hech qachon hech kimni yomon ko'rmaganman.

915
01:18:52,149 --> 01:18:53,901
Lekin men uni butun qalbim bilan yomon ko'raman

916
01:18:53,984 --> 01:18:56,486
U menga qilgan barcha yomonliklari uchun.

917
01:18:58,197 --> 01:19:00,991
Endi navbat sizda
Bizga biror narsa o'ynash uchun, grafinya.

918
01:19:01,116 --> 01:19:03,160
Men hech qachon so'ramaysiz deb o'yladim.

919
01:19:03,327 --> 01:19:04,661
Juda yaxshi.

920
01:19:06,788 --> 01:19:08,874
Biz oxirgi marta uchrashganimizdan beri,

921
01:19:08,916 --> 01:19:12,044
menda bor narsa bor
Sizdan tez-tez so'ramoqchi bo'lgan.

922
01:19:12,085 --> 01:19:13,670
Bu nima?

923
01:19:24,223 --> 01:19:25,682
Bu.

924
01:19:28,852 --> 01:19:30,229
Qilish...

925
01:19:31,063 --> 01:19:32,147
Yo'q...

926
01:19:38,070 --> 01:19:39,363
qildim.

927
01:19:41,949 --> 01:19:43,116
Yo'q.

928
01:19:55,587 --> 01:19:57,631
Oxirgi so'z "hech qachon".

929
01:21:08,619 --> 01:21:10,120
Men unda nima deyilganini bilaman.

930
01:21:34,311 --> 01:21:35,437
Keyin.

931
01:21:38,857 --> 01:21:40,108
Lekin hozir?

932
01:21:48,325 --> 01:21:49,993
Kechira olasizmi

933
01:21:51,912 --> 01:21:53,288
va unut?

934
01:22:10,222 --> 01:22:11,849
Men hech qachon to'xtamadim.

935
01:23:35,307 --> 01:23:37,100
Nega u kelmayapti?

936
01:23:38,310 --> 01:23:41,355
U mehribon.
U meni kechiradi.

937
01:23:44,399 --> 01:23:45,692
Uning isitmasi balandroq.

938
01:23:45,776 --> 01:23:48,195
Men Alekseyni xohlayman.
Nega u kelmayapti?

939
01:23:48,737 --> 01:23:50,489
Menga suv bering.
Yo'q, qilmasligim kerak.

940
01:23:51,114 --> 01:23:52,574
Mening qizim uchun bu yaxshi emas.

941
01:23:52,741 --> 01:23:54,576
Yoki unga hamshira bo'lsin, ha.

942
01:23:55,118 --> 01:23:57,746
Uni bu erga olib kelmang, chunki Aleksey keladi

943
01:23:57,788 --> 01:23:59,790
va uni ko'rish uni xafa qiladi.

944
01:23:59,873 --> 01:24:02,084
U keldi, azizim.
U yerga qarang.

945
01:24:02,584 --> 01:24:05,087
Uning qutqarilishi hali ham Xudoning qo'lida.

946
01:24:05,170 --> 01:24:08,715
Siz u kechirmaydi deb o'ylaysiz
men lekin siz uni tanimaysiz.

947
01:24:09,508 --> 01:24:11,718
Uni mendan boshqa hech kim tanimaydi.

948
01:24:12,386 --> 01:24:14,513
Endi men undan qo'rqmayman.

949
01:24:16,974 --> 01:24:18,851
Men o'limdan qo'rqaman.

950
01:24:21,854 --> 01:24:22,938
Oh.

951
01:24:29,278 --> 01:24:30,737
Sen bechora.

952
01:24:34,700 --> 01:24:36,451
Unga yaqinroq kelsin.

953
01:24:38,662 --> 01:24:39,872
Aleksey.

954
01:24:43,292 --> 01:24:44,501
Aleksey.

955
01:24:59,141 --> 01:25:00,601
Erimga qarang.

956
01:25:01,643 --> 01:25:03,103
U avliyo.

957
01:25:04,146 --> 01:25:05,647
Uning qo'lini oling.

958
01:25:22,039 --> 01:25:23,373
Xudoga shukur.

959
01:25:25,250 --> 01:25:26,376
Xudoga shukur.

960
01:25:43,435 --> 01:25:45,145
Siz hozir ketishingiz kerak.

961
01:25:46,063 --> 01:25:49,066
Agar u sizni so'rasa, sizni yuborishga va'da beraman.

962
01:25:50,400 --> 01:25:52,778
Menga nima bo'lganini bilmayman.

963
01:25:52,945 --> 01:25:55,948
Sizni kechirdim.
Men Annani kechiraman.

964
01:25:58,575 --> 01:26:00,619
Qalbim quvonchga to'ldi.

965
01:26:02,454 --> 01:26:05,624
Men u bilan qolaman
va unga abadiy g'amxo'rlik qiling.

966
01:26:11,171 --> 01:26:12,464
Hozir kel.

967
01:26:19,930 --> 01:26:21,181
Hozir kel.

968
01:26:22,057 --> 01:26:23,475
Senga qara.

969
01:26:24,226 --> 01:26:27,396
Siz o'zingizga o'xshaysiz.
Kulgi.

970
01:26:28,814 --> 01:26:30,858
Menimcha, sizdan polkni tark etishingizni so'rashadi.

971
01:26:30,941 --> 01:26:32,442
Ketishingni hohlardim, <i>ona.</i>

972
01:26:32,526 --> 01:26:34,194
Men borishga tayyor bo'lganimda boraman.

973
01:26:34,820 --> 01:26:36,822
Turmush qurgan ayol bilan kichik munosabatlar

974
01:26:36,905 --> 01:26:38,782
yakuniy nuqta qo‘yadi
yosh yigitning ta'limiga.

975
01:26:38,866 --> 01:26:41,368
Ammo bu kasal, xudbin vasvasa ...

976
01:26:41,410 --> 01:26:42,870
Siz o'zingizni omma oldida kamsitdingiz

977
01:26:42,911 --> 01:26:45,247
va bor odamni sharmanda qildi
hayotini Rossiyaga bag'ishladi.

978
01:26:45,789 --> 01:26:48,709
Shuning uchun siz men bilan Moskvaga qaytib kelganingiz ma'qul.

979
01:26:48,959 --> 01:26:50,752
Bu yerda tugatdingiz.

980
01:27:11,273 --> 01:27:15,277
Va uning eri bor edi,
o'zining eng yaxshi ko'ylagini kiygan.

981
01:27:15,360 --> 01:27:17,487
Rouge butun yuzida.

982
01:27:19,114 --> 01:27:20,991
<i>Ma chère, le scandale!</i>

983
01:27:23,160 --> 01:27:26,121
Lekin men sizga polk yangiliklarini aytsam yaxshi bo'lardi.

984
01:27:26,330 --> 01:27:27,456
Bu yerda kim bor?

985
01:27:27,539 --> 01:27:31,793
Malika Elizabet Federovna
Tverskaya, Janobi Oliylari.

986
01:27:32,586 --> 01:27:34,129
Men uni ko'rishni xohlamayman.

987
01:27:34,588 --> 01:27:37,341
Lekin, albatta, sizning eringiz to'xtamaydi ...

988
01:27:38,342 --> 01:27:39,676
Sizni ko'rganimdan juda xursandman.

989
01:27:39,760 --> 01:27:40,886
Siz isitmali ko'rinasiz.

990
01:27:40,928 --> 01:27:43,013
Biz juda ko'p gaplashdik, shuning uchun men ketaman.

991
01:27:43,096 --> 01:27:45,015
Malika Betsi menga aytish uchun keldi ...

992
01:27:46,099 --> 01:27:48,101
Men sendan hech narsani yashirishni istamayman.

993
01:27:48,393 --> 01:27:51,688
Graf Vronskiy xayrlashish uchun kelishni iltimos qildi.
U ketyapti.

994
01:27:54,691 --> 01:27:57,319
Men uni qabul qila olmasligimni aytdim.

995
01:28:00,155 --> 01:28:01,782
Xo'sh, xayr, mening xazinam.

996
01:28:24,930 --> 01:28:26,515
Gaplaringa qo'shilaman.

997
01:28:26,598 --> 01:28:29,101
U ketayotganda, yo'q
graf Vronskiy kelishi kerak.

998
01:28:29,184 --> 01:28:31,144
Men shunchaki aytdim, shuning uchun uni takrorlashning hojati yo'q.

999
01:28:31,228 --> 01:28:32,563
Lekin bu siz uchun qaror.

1000
01:28:32,646 --> 01:28:34,857
Ha, va men qaror qildim.

1001
01:28:34,940 --> 01:28:35,983
Keyin men juda xursandman ...

1002
01:28:36,066 --> 01:28:38,861
Biz rozi bo'lamiz, ehtimol biz
bu haqda gapirishni to'xtatishi mumkin.

1003
01:28:38,944 --> 01:28:41,864
Albatta. u yerda
siz uchun nima qila olaman?

1004
01:28:41,947 --> 01:28:46,618
Ha, iltimos, iltimos, iltimos
bo'g'imlaringizni yorishni to'xtatasizmi?

1005
01:28:52,207 --> 01:28:53,834
Men yomon ayolman.

1006
01:28:57,045 --> 01:28:58,839
Lekin men nafas ololmayman.

1007
01:29:00,591 --> 01:29:03,051
Sizning mehribonligingiz, men qila olmayman
qaytaring va sening kechiriming...

1008
01:29:03,135 --> 01:29:06,013
Sen mendan kechirim so'rading.

1009
01:29:06,096 --> 01:29:07,681
Ammo men o'lmadim va hozir
Men u bilan yashashim kerak.

1010
01:29:07,764 --> 01:29:10,601
Keyin nima? Nima xohlaysiz?

1011
01:29:10,684 --> 01:29:13,979
Nima istayotganingizni bilasizmi? Do
graf Vronskiyni ko'rmoqchimisiz?

1012
01:29:14,062 --> 01:29:16,190
Xayrlashish uchun emas.

1013
01:29:19,735 --> 01:29:21,153
Men eshitmayapman.

1014
01:29:22,070 --> 01:29:23,864
Xayrlashish uchun emas.

1015
01:29:26,658 --> 01:29:30,704
Siz yo'qolgan bo'lardingiz.
Qaytarib bo'lmas darajada yo'qolgan.

1016
01:29:31,371 --> 01:29:33,373
Sizning mavqeingiz yo'q edi.

1017
01:29:33,415 --> 01:29:36,919
Va bundan ham yomoni, agar ajrashsak,
siz aybdor bo'lasiz.

1018
01:29:37,002 --> 01:29:39,588
Bu siz qonuniy ravishda qayta turmush qura olmaysiz degan ma'noni anglatadi.

1019
01:29:39,671 --> 01:29:43,091
Sizning ittifoqingiz graf Vronskiy bilan
noqonuniy bo'ladi,

1020
01:29:43,175 --> 01:29:45,761
Sizning qizingiz kabi, hozir kim
mening ismim himoyasiga ega.

1021
01:29:45,844 --> 01:29:47,846
Va bu siz xohlagan narsami?

1022
01:29:49,723 --> 01:29:53,227
O'zingizni yo'q qilishga yordam berish gunoh bo'lardi.

1023
01:29:53,268 --> 01:29:55,103
Siz biror narsani unutasiz.

1024
01:29:56,438 --> 01:30:00,192
Graf Vronskiy va men bir-birimizni sevamiz.

1025
01:30:01,485 --> 01:30:05,531
Va bu sevgi jinoyatchi ahmoqlikni muqaddas qiladimi?

1026
01:30:05,614 --> 01:30:07,449
Bilaman, men uni jo‘natib yuborganman

1027
01:30:07,533 --> 01:30:10,035
va go‘yo o‘q uzgandekman
o'zimni yurak orqali!

1028
01:30:14,081 --> 01:30:15,499
Men ko'ryapman.

1029
01:30:19,711 --> 01:30:21,463
Serozja-chi?

1030
01:30:23,882 --> 01:30:25,759
Men u uchun o'lardim,

1031
01:30:26,885 --> 01:30:29,304
lekin men u uchun bunday yashamayman.

1032
01:30:31,098 --> 01:30:33,892
Qachonki u sevgini bilsa, meni kechiradi.

1033
01:30:37,938 --> 01:30:40,399
Keyin men kichikroq gunohni tanlashim kerak.

1034
01:30:41,233 --> 01:30:45,070
Vronskiy mening plashimni o‘g‘irladi
Men unga ko'ylagimni beraman.

1035
01:30:45,320 --> 01:30:46,572
Yo'q, men...

1036
01:31:14,474 --> 01:31:16,685
azizim. azizim.

1037
01:31:19,521 --> 01:31:20,606
Siz juda oqarib ko'rinasiz.

1038
01:31:20,689 --> 01:31:22,232
Oh, azizim.

1039
01:31:23,817 --> 01:31:26,653
Biz janubga dengiz havosi va quyosh nuriga boramiz.

1040
01:32:32,010 --> 01:32:35,055
Hammasi joyidami?
Bir daqiqa o'tir.

1041
01:32:36,181 --> 01:32:38,183
Men hamma narsani ko'rmoqchiman.

1042
01:32:41,812 --> 01:32:43,105
Bir lahza.

1043
01:32:45,899 --> 01:32:48,151
Hozir esa oshxonada xizmat qilyapman

1044
01:32:48,235 --> 01:32:51,113
chunki Nadyaning ota-onasi buni qilmaydi
uyga oyoq bossin.

1045
01:32:51,196 --> 01:32:53,782
Va ularni kim ayblashi mumkin?
Bu odobsiz.

1046
01:33:32,738 --> 01:33:34,448
Bu Konstantin.

1047
01:33:36,116 --> 01:33:37,451
Ha, yaxshi.

1048
01:33:38,368 --> 01:33:40,454
Bu yerda shifokor befoyda.

1049
01:33:41,371 --> 01:33:43,290
Menga Moskvadan olib keling.

1050
01:33:44,791 --> 01:33:46,460
Qayerga bording?

1051
01:33:48,128 --> 01:33:51,548
Men seni hamma joyda so'radim
turmushga chiqayotganimda.

1052
01:33:59,640 --> 01:34:02,059
Uzr so'rayman.
Men uni tark eta olmadim.

1053
01:34:02,476 --> 01:34:05,020
Ha. Xotinim...

1054
01:34:06,939 --> 01:34:08,649
Siz hozir qola olmaysiz.

1055
01:34:12,819 --> 01:34:14,988
Men uni Agafiya bilan emizaman.

1056
01:34:15,948 --> 01:34:17,908
Ayol qishloqning biror joyidan topadi.

1057
01:34:17,991 --> 01:34:19,701
Siz uni ko'rmaysiz.

1058
01:34:20,494 --> 01:34:23,121
U siz bilan uchrashishning iloji yo'qligini biladi.

1059
01:34:24,414 --> 01:34:26,792
Bu men uchun azob
sizni bir tom ostiga olib keldi

1060
01:34:26,875 --> 01:34:29,962
chunki bu baxtsiz ...
Bu tushib ketganidek ...

1061
01:34:30,629 --> 01:34:33,340
Va sizning qimmatbaho, nozik holatingizda.

1062
01:34:35,050 --> 01:34:36,426
Oh, Kostya.

1063
01:34:39,513 --> 01:34:42,140
Yaxshi. Toza tungi ko'ylak
va choyshablar.

1064
01:34:42,224 --> 01:34:44,893
Sochiq va toza paqir iliq suv.

1065
01:34:45,561 --> 01:34:46,603
Kutib turing.

1066
01:34:51,859 --> 01:34:53,068
Va atir shishasini olib keling,

1067
01:34:53,610 --> 01:34:56,154
sumkamning tashqi cho'ntagida.

1068
01:36:13,398 --> 01:36:17,444
Stremovga yigirma bir, Kareninga to‘rtta.
Harakat amalga oshiriladi.

1069
01:36:36,880 --> 01:36:38,966
Aleksey, ular qaytib kelishdi.

1070
01:36:39,800 --> 01:36:41,760
Mana, Sankt-Peterburgda.

1071
01:36:42,427 --> 01:36:44,012
U menga yozgan.

1072
01:36:44,888 --> 01:36:45,973
Sizgami?

1073
01:36:57,317 --> 01:37:00,237
Ular meni rad etishga haqqim yo'q deb o'ylashadi.

1074
01:37:00,988 --> 01:37:02,155
Bu yigitning tug'ilgan kuni.

1075
01:37:02,823 --> 01:37:04,241
Do'stim,

1076
01:37:06,410 --> 01:37:10,289
cho'g'iga puflagan bo'larding
o'limga ruxsat berilishi kerak bo'lgan olov.

1077
01:37:12,833 --> 01:37:14,334
Unga yozishga ruxsat bering.

1078
01:37:59,505 --> 01:38:01,465
Men Serojani ko‘rgani keldim.

1079
01:38:03,675 --> 01:38:04,885
<i>Xonim?</i>

1080
01:38:09,181 --> 01:38:11,600
Janobi Oliylari uchun kechirim so‘rayman.

1081
01:38:16,188 --> 01:38:18,315
Yo‘q, men Serojani ko‘rgani keldim.

1082
01:38:36,875 --> 01:38:38,627
Seroza.

1083
01:38:38,961 --> 01:38:40,128
<i>Onammi?</i>

1084
01:38:40,254 --> 01:38:41,296
Oh.

1085
01:38:41,880 --> 01:38:43,257
Mening aziz o'g'lim.

1086
01:38:43,340 --> 01:38:45,217
Kelishingizni bilardim.

1087
01:38:45,884 --> 01:38:47,177
Bugun mening tug'ilgan kunim.

1088
01:38:47,261 --> 01:38:48,720
bilaman.

1089
01:38:49,388 --> 01:38:51,139
Yig'layapsizmi?

1090
01:38:51,223 --> 01:38:52,391
Yo'q, men yig'lamayman.

1091
01:38:53,225 --> 01:38:54,560
Qayerga bording, <i>ona?</i>

1092
01:38:54,601 --> 01:38:56,353
bilmayman.

1093
01:38:56,562 --> 01:38:58,480
Hamma joyda. janub.

1094
01:38:59,898 --> 01:39:02,109
Har kuni seni o'ylardim.

1095
01:39:02,901 --> 01:39:05,737
Va men har kuni siz haqingizda o'yladim.

1096
01:39:08,240 --> 01:39:10,868
Va siz dadani yaxshi ko'rishingiz kerak.
U mendan yaxshiroq.

1097
01:39:10,951 --> 01:39:13,912
Butun dunyoda hech kim sizdan yaxshiroq emas.

1098
01:39:32,097 --> 01:39:33,140
Yo'q.

1099
01:40:08,133 --> 01:40:09,426
Anya qayerda?

1100
01:40:09,510 --> 01:40:11,261
U hali ham uxlab yotibdi.

1101
01:40:12,804 --> 01:40:14,806
Paltongizni olamanmi?

1102
01:40:18,101 --> 01:40:20,020
O'zingizni yomon his qilyapsizmi, xonim?

1103
01:40:20,103 --> 01:40:21,730
Men uxlamayapman.

1104
01:40:22,397 --> 01:40:24,525
Men biror narsa uchun yuborishim mumkin.

1105
01:40:25,275 --> 01:40:26,318
Ha.

1106
01:40:48,590 --> 01:40:50,551
Nega zulmatdasiz?

1107
01:40:51,009 --> 01:40:53,846
Yashvin qo'ng'iroq qilmoqchi.
Siz uni eslaysiz.

1108
01:40:54,179 --> 01:40:55,264
Tashqariga chiqyapsizmi?

1109
01:40:55,848 --> 01:40:57,140
Qayerga?

1110
01:40:58,350 --> 01:40:59,560
Kimga?

1111
01:40:59,893 --> 01:41:01,562
Nima bo'ldi?

1112
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Men senga nima bo'lganini bilmadim.

1113
01:41:04,022 --> 01:41:05,524
Lekin men aytdim
kecha. Akam.

1114
01:41:05,566 --> 01:41:08,360
Ukangiz bilan uchrashish uchun kun kerakmi?

1115
01:41:08,652 --> 01:41:10,696
U sizga mendan ko'ra ko'proq kerakmi?

1116
01:41:11,154 --> 01:41:12,614
Nima bo'ldi?

1117
01:41:16,827 --> 01:41:18,996
Xo'sh, Aleksandr hamma narsaga rozi bo'ldi.

1118
01:41:19,079 --> 01:41:20,789
Moskvadagi onasining uyi unga kiradi,

1119
01:41:20,873 --> 01:41:23,792
va qishloq mulki bizning yangi uyimiz bo'ladi.

1120
01:41:26,587 --> 01:41:28,505
Ajralish bilanoq.

1121
01:41:29,965 --> 01:41:32,676
Karenin xatingizga hali javob bermadimi?

1122
01:41:37,431 --> 01:41:39,808
Siz eng birinchi odamsiz
Qaytganimizdan beri menga qo'ng'iroq qiling.

1123
01:41:39,892 --> 01:41:42,186
Men malika Betsidan xat oldim

1124
01:41:42,269 --> 01:41:45,189
unga qo'ng'iroq qilishimni so'radi
6:30 dan 8:00 gacha.

1125
01:41:45,272 --> 01:41:46,899
Yoki soat 7:00 bo'lganmi?

1126
01:41:47,274 --> 01:41:49,818
Ammo bugun kechqurun operada uchrashishingiz mumkin.

1127
01:41:49,902 --> 01:41:51,862
Agar men quti olsam, u erda bo'lishni xohlardim.

1128
01:41:52,112 --> 01:41:53,739
Xonim, sizning qutingiz to'rtinchi raqamda.

1129
01:41:54,239 --> 01:41:56,783
Siz u erda meni malika Myagkaya bilan topasiz.

1130
01:41:57,743 --> 01:41:58,911
Vronskiy, kelasizmi?

1131
01:42:03,248 --> 01:42:06,084
Xo'sh ... Aleksey nima uchun ekanligini tushunaman
sizni juda yaxshi ko'radi.

1132
01:42:13,550 --> 01:42:15,177
Bilasizmi, teatrga bora olmaysiz.

1133
01:42:15,260 --> 01:42:17,012
Annushka!
Osmon uchun.

1134
01:42:17,095 --> 01:42:18,430
Hammom! Men kiraman
va kiyimni tanlang.

1135
01:42:18,514 --> 01:42:19,598
Anna, men sendan iltimos qilaman.

1136
01:42:19,681 --> 01:42:22,059
Men kimligimdan yoki qilgan ishlarimdan uyalmayman.

1137
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
Men uchun uyalasizmi?

1138
01:42:24,061 --> 01:42:26,688
Nega mehmonxonadan joy band qilmaysiz?

1139
01:42:26,772 --> 01:42:28,482
Biz birga emasmizmi?

1140
01:42:29,274 --> 01:42:30,317
Menga nisbatan o'zgarganmisiz?

1141
01:42:30,400 --> 01:42:31,860
Buning sababi, men sizni yaxshi ko'raman va sizga g'amxo'rlik qilaman.

1142
01:42:31,944 --> 01:42:33,779
Agar shunday bo'lsa, men buni qilmayman
nega men bilan kelmayotganingni bil.

1143
01:42:33,862 --> 01:42:34,905
Bu vaziyatni yomonlashtiradi.

1144
01:42:34,988 --> 01:42:36,490
Siz qo'rqasiz.

1145
01:42:36,865 --> 01:42:38,367
Xo'sh, men emasman.

1146
01:43:17,197 --> 01:43:19,324
Biz tashrif buyurishimiz kerakmi yoki qolishimiz kerakmi?

1147
01:43:19,992 --> 01:43:21,243
Qoling.

1148
01:43:23,829 --> 01:43:26,290
Vazir! Tabriklaymiz.

1149
01:43:26,957 --> 01:43:28,750
Bir lahzaga kiring.

1150
01:43:48,353 --> 01:43:50,606
Malika Sorokina va uning qizi.

1151
01:43:50,689 --> 01:43:54,026
Ular Moskvadan, qo‘shnilar
graf Vronskiyning onasi.

1152
01:43:54,193 --> 01:43:57,613
Juda yaxshi ahvolda. O'g'illari yo'q.
U beva ayol.

1153
01:43:59,948 --> 01:44:01,950
Azizim, men savdo katalogiman.

1154
01:44:10,292 --> 01:44:11,502
Aleksey.

1155
01:44:14,129 --> 01:44:16,632
Keyin bizni ko'rgani kelasizmi?

1156
01:44:17,049 --> 01:44:18,842
Men Varya bilan gaplashaman.

1157
01:44:22,971 --> 01:44:24,306
Annaga qo'ng'iroq qilasizmi?

1158
01:44:24,431 --> 01:44:27,893
Oh. Aleksey. Menga yoqadi...

1159
01:44:27,976 --> 01:44:29,019
Xudo uchun!

1160
01:44:31,396 --> 01:44:32,439
Anna jinoyatchi emas.

1161
01:44:32,523 --> 01:44:35,484
Agar u qonunni buzgan bo'lsa, men unga qo'ng'iroq qilgan bo'lardim.

1162
01:44:36,193 --> 01:44:38,195
Ammo u qoidalarni buzdi.

1163
01:44:53,544 --> 01:44:56,797
Dekorni kim yaratgan?
Bizda dastur yo'qmi?

1164
01:44:57,047 --> 01:44:58,632
Polkovnik, siz shunchalik mehribon bo'larmidingiz?

1165
01:44:58,715 --> 01:44:59,758
Albatta.

1166
01:44:59,842 --> 01:45:03,387
Iltimos, men hurmat qilaman
agar menikini olsang.

1167
01:45:03,595 --> 01:45:05,472
Rahmat. Qanday juda...

1168
01:45:08,100 --> 01:45:09,142
Bu sharmandalik.

1169
01:45:09,226 --> 01:45:10,644
Hush, azizim.
Umumiy xushmuomalalik.

1170
01:45:15,524 --> 01:45:17,192
Hamma qidiryapti.

1171
01:45:17,276 --> 01:45:20,112
Ularga qarashga ruxsat bering!
Mening plashimni olib kel.

1172
01:45:20,904 --> 01:45:22,781
Biz nimaga kelyapmiz?

1173
01:45:23,073 --> 01:45:25,951
Bu odob-axloqni haqorat qilishdir.
Meni uyga olib boring.

1174
01:45:26,034 --> 01:45:29,496
Hush. Sizdan iltimos qilaman, azizim.
Bu faqat bir-ikki so'z edi.

1175
01:45:29,705 --> 01:45:31,164
Ayrimlarga bir-ikki og‘iz so‘zim bor

1176
01:45:31,206 --> 01:45:33,125
bilan yelkalarini ishqalashni kutmagandi.

1177
01:45:34,126 --> 01:45:37,713
Uning asabi bor, ko'zbo'yamachilik
o'zi jamiyatda fohisha kabi.

1178
01:45:42,009 --> 01:45:43,343
Ha, nega qilmaysiz?

1179
01:45:43,427 --> 01:45:45,762
Uni qutqaring va fiyaskoga muhr qo'ying.

1180
01:46:01,403 --> 01:46:02,738
Aleksey,

1181
01:46:03,238 --> 01:46:05,199
u nima uchun ajrashishi kerakligini tushunasiz.

1182
01:46:06,116 --> 01:46:09,494
Nikoh hamma narsani hal qiladi.
Qachon bo'ladi?

1183
01:46:09,578 --> 01:46:11,580
Menga kelsak, u mening xotinim.

1184
01:46:11,663 --> 01:46:13,665
Ko'rib turganingizdek, u emas.

1185
01:46:15,959 --> 01:46:17,628
Keyin biz Moskvaga boramiz
mamlakatdagi joyimga.

1186
01:46:18,212 --> 01:46:19,671
Bu yaxshi fikrga o‘xshaydi.

1187
01:46:19,838 --> 01:46:21,632
Ammo, bir-ikki kun Anna uyda bo'ladi.

1188
01:46:23,842 --> 01:46:24,927
Keyin...

1189
01:46:26,803 --> 01:46:28,597
Hozir xayrlashaman.

1190
01:46:48,367 --> 01:46:50,702
Xo'sh, siz ajoyib kechani o'tkazdingiz.

1191
01:46:52,788 --> 01:46:55,332
Onangiz sizni xohlaydimi
beva ayolga yoki bolaga uylanasizmi?

1192
01:46:56,208 --> 01:46:58,418
Ikkalasi ham.
Bu haqda hazil qilmang.

1193
01:46:58,502 --> 01:47:02,297
Agar meni sevgan bo'lsangiz, sevgan bo'lardingiz
ketishimni to'xtatish uchun meni qulflab qo'ydi!

1194
01:47:18,188 --> 01:47:20,023
Ha, bu mening aybim edi.

1195
01:47:33,495 --> 01:47:34,997
Men uxlamayman.

1196
01:47:38,917 --> 01:47:41,044
Men sizni qanday qilib uxlatishni bilaman.

1197
01:48:35,891 --> 01:48:39,102
Anna, sizni ko'rganimdan juda xursandman.

1198
01:48:39,520 --> 01:48:41,855
Yaxshimisiz?
Kichkintoyingiz qanday?

1199
01:48:43,649 --> 01:48:46,735
Stiva sizni taklif qilmoqchi edi va
Graf Vronskiy uyga,

1200
01:48:46,818 --> 01:48:48,403
lekin bu mumkin emas.

1201
01:48:48,487 --> 01:48:50,030
Yo'q, tushunaman.

1202
01:48:50,113 --> 01:48:52,032
Yo'q. Yo'q.

1203
01:48:52,908 --> 01:48:54,993
Kitti va uning eri biz bilan.

1204
01:48:55,118 --> 01:48:56,995
U bola tug'ish uchun Moskvaga kelgan.

1205
01:48:57,079 --> 01:49:00,374
Kitti! Unga ayt
qanchalik xursandman.

1206
01:49:01,083 --> 01:49:03,377
Ehtimol, men bir yoki ikki yil kutaman.

1207
01:49:05,295 --> 01:49:06,338
Sevgi.

1208
01:49:08,257 --> 01:49:09,591
Ha, sevgi.

1209
01:49:14,805 --> 01:49:17,015
Qilgan ishim uchun meni rad etmaysizmi?

1210
01:49:17,599 --> 01:49:20,686
Yo'q. Men ham xuddi shunday qilgan bo'lardim.

1211
01:49:21,186 --> 01:49:22,980
Lekin hech kim mendan so'ramadi.

1212
01:49:24,314 --> 01:49:27,818
Xo'sh, men etarlicha jasoratli bo'lmagan bo'lardim.

1213
01:49:29,319 --> 01:49:31,154
Stiva, bilasizmi,

1214
01:49:31,780 --> 01:49:33,448
u o'zgarmaydi.

1215
01:49:34,533 --> 01:49:36,493
Hamma erkaklar singari, menimcha.

1216
01:50:38,055 --> 01:50:39,598
Menda ilhom bor edi.

1217
01:50:39,806 --> 01:50:40,974
Nega bu yerda kutishimiz kerak?

1218
01:50:41,058 --> 01:50:42,851
Nega biz mamlakatda kuta olmaymiz?

1219
01:50:42,935 --> 01:50:45,187
Men boshqa hech narsa eshitishni xohlamayman
ajralish yoki bu haqda o'ylab ko'ring.

1220
01:50:45,270 --> 01:50:46,897
Yaxshi, men bu erda zerikdim.
Qachon borishimiz kerak?

1221
01:50:47,397 --> 01:50:49,399
Seni shu yerda zeriktirsam,
Men seni qishloqda zeriktiraman.

1222
01:50:49,483 --> 01:50:52,027
Sen meni zerikding demadim, Moskva meni zerikdi.
Qachon borishimiz kerak? Ertagami?

1223
01:50:52,402 --> 01:50:53,695
Men ertaga tayyor bo'lolmayman.

1224
01:50:53,779 --> 01:50:54,947
Ertasi kuni, keyin.
Agar sizga yoqsa.

1225
01:50:55,072 --> 01:50:57,991
Yo'q, kuting, bu yakshanba.
Men <i>Onamni</i> ko‘rishim kerak

1226
01:50:58,325 --> 01:50:59,785
Bu poezdda 20 daqiqalik masofa.

1227
01:51:00,160 --> 01:51:01,995
Siz ertaga uni ko'rgani borishingiz mumkin.

1228
01:51:03,247 --> 01:51:05,999
Yoki siz sarflamoqchi bo'lganmisiz
Yakshanba kuni malika Sorokina bilanmi?

1229
01:51:06,250 --> 01:51:08,460
Iltimos.
Hamma narsani buzmang.

1230
01:51:09,002 --> 01:51:12,381
Ertaga onamni ko‘ra olmayman, chunki u ko‘rmaydi
u imzolashi kerak bo'lgan hujjatlarni o'qib chiqdi.

1231
01:51:12,548 --> 01:51:14,174
Bunday holda, bezovta qilmaylik.

1232
01:51:14,258 --> 01:51:16,176
Yakshanba kuni ketaman yoki umuman ketmayman.
Bu bema'nilik.

1233
01:51:16,260 --> 01:51:19,096
Bu siz uchun bema'ni, chunki sizda bor
bu erda mening hayotim haqida hech qanday tushuncha yo'q.

1234
01:51:19,555 --> 01:51:21,932
Anna. Yo'q, sizda
meni sevishni to'xtatdi.

1235
01:51:22,683 --> 01:51:25,352
Men uchun hamma narsadan voz kechding
va bu sizni menga qarshi qildi.

1236
01:51:25,435 --> 01:51:27,187
Nega bu haqda yolg'on gapirish kerak?
STOP!

1237
01:51:27,271 --> 01:51:29,815
Men ketishimizni bir kunga qoldirdim
ikki va sen menga seni sevmayman deysan.

1238
01:51:30,232 --> 01:51:32,067
Chunki men bo'sh kun kechirdim
sizning sevgingiz va hech narsa qolmaydi.

1239
01:51:32,150 --> 01:51:33,277
Shunday qilib, bu tugadi. Tugallandi.

1240
01:51:47,332 --> 01:51:48,667
Uzr so'rayman.

1241
01:51:58,760 --> 01:52:00,053
Qachon borishimizga qarshi emasman.

1242
01:52:00,137 --> 01:52:02,389
Men <i>Onam</i>ga telegraf yuboraman
Yakshanba kuni boramiz.

1243
01:52:02,681 --> 01:52:04,308
Siz xohlagan narsani qilaman.

1244
01:52:04,474 --> 01:52:07,561
Meni tark etishing kerak. Men xohlamayman.
Men sizni sevaman.

1245
01:52:08,270 --> 01:52:09,313
Nega?

1246
01:52:10,522 --> 01:52:13,525
Sevgi haqida "nima uchun" deb so'rash mumkin emas.

1247
01:52:39,635 --> 01:52:41,720
Xo'sh, hammangiz to'la bo'lasizmi?

1248
01:52:42,387 --> 01:52:44,515
Men bugun tashqariga chiqaman.

1249
01:52:44,598 --> 01:52:46,391
Aytish yo'lingiz shumi
men onangnikida bo'lasan

1250
01:52:46,475 --> 01:52:47,768
bu oddiy kichkina malika bilanmi?

1251
01:52:47,851 --> 01:52:50,729
Yo'q. Men advokatnikida bo'laman,
ba'zi hujjatlarni kutish.

1252
01:52:50,812 --> 01:52:52,689
Keyin kechki ovqatni aytaman
eski o'rtoqlar bilan xayr.

1253
01:52:52,773 --> 01:52:53,815
Bu nimani anglatishini bilaman.

1254
01:52:53,899 --> 01:52:56,401
Xudoyim, bu chidab bo'lmas narsa!

1255
01:52:58,237 --> 01:52:59,488
Xohlasangiz, ularni shu yerga taklif qilishim mumkin.

1256
01:52:59,571 --> 01:53:02,407
Rahmat, lekin agar men ovqatlanishga mos kelmasam
jamiyatda men guruh bilan ovqatlanmayman.

1257
01:53:02,491 --> 01:53:06,078
Telegram kimdan edi?

1258
01:53:06,537 --> 01:53:09,248
Men sizga ko'rsatmadim, chunki Stiva ushlab turadi
biz allaqachon bilgan narsalarni telegraf qilish.

1259
01:53:09,331 --> 01:53:10,958
Karenin hech narsa va'da qilmaydi, lekin ko'rib chiqadi ...

1260
01:53:11,041 --> 01:53:14,127
Men sizga bu narsaga ahamiyat bermasligimni aytdim
ajralish, nega telegrammani yashirish kerak?

1261
01:53:24,888 --> 01:53:27,558
Menga aytmoqchi bo'lgan biror narsa bormi?

1262
01:54:02,217 --> 01:54:03,886
Demak, bu bola.

1263
01:54:04,678 --> 01:54:06,180
U <i>Onamdan</i> qog‘oz olib keldi

1264
01:54:11,310 --> 01:54:12,436
Anna.

1265
01:54:32,497 --> 01:54:33,540
Yo'q.

1266
01:58:07,504 --> 01:58:08,881
Oh, Xudo.

1267
01:58:09,047 --> 01:58:11,049
Meni kechiring.

1268
01:58:48,045 --> 01:58:50,881
Men qish tugamaguncha yem sotib olaman.

1269
01:58:51,006 --> 01:58:54,551
Xo'sh, siz odamlarga bosim o'tkazmaysiz
qiyin, lekin siz to'g'ri yashayapsiz.

1270
01:58:55,385 --> 01:58:57,888
Sizning qorningiz uchun emas, balki ruhingiz uchun.

1271
01:59:00,766 --> 01:59:02,559
Nima to'g'ri ekanligini qanday bilamiz?

1272
01:59:02,893 --> 01:59:05,229
Faqat bilish bilan.
Boshqa qanday qilib?

1273
01:59:06,021 --> 01:59:09,233
Lekin men aqlga ishonaman.

1274
01:59:09,733 --> 01:59:13,028
Sabab. Buning sababi bormi
xotiningizni tanlashga majbur qildimi?

1275
01:59:40,222 --> 01:59:42,099
Seni qidirib keldim.

1276
01:59:44,518 --> 01:59:46,144
Men bir narsani tushundim.

1277
01:59:46,478 --> 01:59:48,438
Nimani tushundingiz?

1278
02:00:01,743 --> 02:00:03,328
U menga tabassum qildi.

1279
02:00:03,495 --> 02:00:05,747
U yoshiga ko'ra juda rivojlangan.

1280
02:00:08,709 --> 02:00:10,669
Nimani tushundingiz?

1281
02:00:27,978 --> 02:00:29,855
Men siz bilan juda faxrlanaman.

1282
02:00:29,938 --> 02:00:31,607
Kecha-kecha.

1283
02:00:46,163 --> 02:00:47,247
Va siz ham.

1284
02:00:47,331 --> 02:00:49,833
Xayrli tun, azizim o'g'lim.

1285
02:01:10,437 --> 02:01:11,939
Anya!

1286
02:01:13,315 --> 02:01:14,650
Anya!

1287
02:01:16,902 --> 02:01:18,320
Anya!